1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[துப்பாக்கி சூடு]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
கார்லிட்டோ: <i>யாரோ ஒருவரின்
என்னை தரைக்கு அருகில் இழுக்கிறது.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>என்னால் உணர முடிகிறது, ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>நான் பீதி அடையவில்லை. நான் முன்பு இங்கே இருந்தேன்.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>எனக்கு கிடைத்தது போலவே
104வது தெருவில் தோன்றியது.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>தயவுசெய்து என்னை எந்த மருத்துவமனைக்கும் அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>பக்கிங்' எமர்ஜென்சி
அறைகள் யாரையும் காப்பாற்றாது.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>எப்போதும் நாய்களின் மகன்கள்
நள்ளிரவில் பாப் யூ</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>அவர்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் ஒரு
மந்தமான கரண்டியுடன் சீனப் பயிற்சியாளர்.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>இந்த உறிஞ்சிகளை சுற்றி வளைப்பதைப் பாருங்கள்.
எதற்காக?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>என் போர்ட்டோ ரிக்கன் கழுதை இல்லை
இதை இவ்வளவு தூரம் செய்திருக்க வேண்டும்.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>எனது பெரும்பாலான குழுவினர் கிடைத்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கழுவப்பட்டது.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>கவலைப்படாதே.
என் இதயம், அது ஒருபோதும் விலகாது.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>செக் அவுட் செய்ய நான் தயாராக இல்லை.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>இப்போதுதான் கூட்டுக்கு வெளியே வந்தது போல் தெரிகிறது.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>அந்த நீதிபதியின் முன் எழுந்து நின்றார்
மற்றும் யார் என்று அவரிடம் கூறினார்.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
இப்போது நான் என் என்று சொல்லவில்லை
வழி வேறாக இருந்திருக்கும்

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது என் அம்மா உயிருடன் இருந்திருந்தால்
'ஏனென்றால், கூட்டுக்குள் நீங்கள் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
நியூயார்க் நகரம் 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை." இல்லை புல்ஷிட்.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
நான் ஏற்கனவே ஒரு சிறிய பாஸ்டர்ட்
என் அம்மா உயிருடன் இருந்த போது, எனக்கு தெரியும்.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
ஆனால் பெண்களைப் பற்றி அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
திரு. பிரிகாண்டே, 56 வழக்குகள் உள்ளன
இன்று காலை நீதிமன்ற ஆவணத்தில்.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
நான் ஏன் இதைக் கேட்கிறேன்?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
யுவர் ஹானர், மிஸ்டர் பிரிகாண்டே
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் உற்சாகமாக உள்ளது

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
பிறகு நியாயப்படுத்தப்பட்டது
ஐந்து வருட சிறைவாசம்.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
ஆலோசகரே, இங்கே நியாயம் இல்லை.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
அல்லது மன்னிப்பு, அல்லது
ஆசீர்வாதம், அல்லது ஏதாவது

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
ஒரு நம்பமுடியாத வேறு
சூழ்நிலைகளின் ஒருங்கிணைப்பு

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
நீங்கள் சுரண்டியது
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் நலனுக்காக.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
அனைத்து மரியாதையுடன், உங்கள் மரியாதை,
நீங்கள் சொல்லும் இந்த சூழ்நிலைகள்

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
சட்டவிரோத ஒயர்டேப்களும் அடங்கும்
மற்றும் கறை படிந்த சான்றுகள்.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
இது ஒரு உன்னதமான "பழம்
ஒரு விஷ மரம்" நிலைமை.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு நினைக்கிறேன்
நியாயமற்ற சிறைவாசம்

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
திரு பிரிகாண்டேவைக் கோருவது நியாயமானது
அவரது பேசும் உரிமையில் ஈடுபட வேண்டும்.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
சரி, மிஸ்டர். பிரிகாண்டே, நான் காதுகளில் இருக்கிறேன்.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
உங்கள் மரியாதை,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
அனைத்து மரியாதையுடன்,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
கடந்த மற்றும் தற்போதைய, மற்றும்
மேலும் செய்யாமல்.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
நான் இந்த நீதிமன்றத்திற்கு உறுதியளிக்கிறேன்
காட்டுப் பக்கத்தில் நடந்து வருகிறேன்.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
கெட்டோவில் அறியப்பட்ட சமூக அவலங்கள்

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
ஆனால் ஸ்டெர்லிங்கில் என் நேரம்
திருத்த வசதிகள்

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
கிரீன் ஹேவன் மற்றும் பாடுங்கள்
வீண் ஆகவில்லை. நான் குணமாகிவிட்டேன்!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
வாட்டர்கேட்டர்களைப் போல மீண்டும் பிறந்தார்.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
நீங்கள் இந்த ராப் கேட்டதை நான் அறிவேன்.
மரியாதைக்குரியவர், நான் சொல்கிறேன்.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
இதுதான் உண்மை. நான் மாறினேன்.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
நான் மாறி 30 வருடங்கள் ஆகவில்லை

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
யுவர் ஹானர் நினைத்தது போல், ஆனால் ஐந்து மட்டுமே.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
அது சரி சார். ஐந்து வருடங்கள்.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
மேலும் என்னைப் பார். முழுமையாக புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்டு,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
புத்துயிர் பெற்ற, மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட,
இறுதியாக இடமாற்றம் செய்யப்படும்.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
மற்றும் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அதற்காக நிறைய பேர்.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
நான் அங்கே பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்
அந்த மனிதர், திரு. நோர்வாக்.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
செய்ததற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் ஐயா
சட்டவிரோதமான முறையில் நாடாக்கள்.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
நீதிமன்றத்திற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களை மாற்றியமைப்பதற்கான முறையீடுகள், உங்கள் மரியாதை.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
மற்றும் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
இல்லாமல் எல்லாம் வல்ல கடவுள்
எந்த வழக்கும் தூக்கி எறியப்படுவதில்லை.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நான் மறந்திருக்க வேண்டும். எப்படி மறப்பேன்,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
என் அன்பான, நெருங்கிய நண்பர் மற்றும் வழக்கறிஞர்,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
டேவிட் க்ளீன்ஃபீல்ட், என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
எல்லாம் மூலம், தடித்த மற்றும் மெல்லிய.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
- நீங்கள் ஏன் எழுந்து நிற்கக்கூடாது?
- மன்னிக்கவும்.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-நீதிபதி: மிஸ்டர் பிரிகாண்டே!
-டேவி க்ளீன்ஃபீல்ட்.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
திரு. பிரிகாண்டே, நீங்கள்
விருதை ஏற்கவில்லை.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
மற்றும் மாவட்ட ஆட்சியர்
துரதிர்ஷ்டவசமான விசாரணை நுட்பங்கள்,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
இப்போது வலியை என்மீது ஒப்படைத்துவிடு
சமூகத்தின் மீது கட்டவிழ்த்து விடுவது கடமை

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
ஒரு புகழ்பெற்ற கொலையாளி மற்றும்
போதைப்பொருள் விநியோகிப்பவர் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
இல்லை! ஊக்கமருந்து இல்லாத குற்றத்திற்காக ஒருபோதும் தண்டிக்கப்படவில்லை.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
குற்றப்பத்திரிகை தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
கைதி விடுவிக்கப்படுகிறார்.
அடுத்த வழக்கை அழைக்கவும்.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
- நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
-சரி.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
கார்லிட்டோ: நான் வெற்றி பெற்றதாக உணர்கிறேன்.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
ஆண்: மன்னிக்கவும். வாழ்த்துகள்.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, இல்லையா?
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், பிரிகாண்டே.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
டேவ்: அது சில வரி
தனம் அவனை அங்கே ஒப்படைத்தாய்.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
கார்லிட்டோ: அது முட்டாள்தனமான வரி அல்ல, மனிதனே.
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் அர்த்தம்.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
உனக்கு புரியவில்லை. உனக்கு புரியவில்லை.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன், நான்
சிறையில் இருந்து வெளியே என்று அர்த்தம் இல்லை.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
- "எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு நன்றி, நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!"
- நான் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும். உங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்கவும்.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
நான் என்னவென்று பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
இன்றிரவு வரிசையில் நின்றேன்.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[லத்தீன் மியூசிக் பிளேயிங்]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
எனவே பணத்திற்காக நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
மீண்டும் ரோலண்டோவுடன் இணையவா?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நான் போகவில்லை
மீண்டும் தெருவுக்கு.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
இருபத்தைந்து வருடங்கள் நான் அந்த உறிஞ்சி வேலை செய்தேன்.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
அதற்கு நான் என்ன காட்ட வேண்டும்? குந்து.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடுகிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் அவருடன் நடனமாடுகிறீர்களா?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
இதன் பொருள் என்ன, "நான்
தெருவுக்குத் திரும்பிப் போகவில்லையா"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
வேறு என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
- எனக்கு திட்டங்கள் உள்ளன, குழந்தை.
- என்னிடம் பேசு.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
ஏனென்றால் நீங்கள் நடனமாடலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் அவருடன்.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
கார்லிட்டோ: <i>எனக்கு டேவ் தெரியும்
அவர் சட்டப் பள்ளிக்கு வெளியே இருந்தார்.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>அவர் பணிபுரிந்தார்
ஒரு பெரிய கும்பல் வழக்கறிஞர்</i>க்கு எழுத்தர்

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>அவரது இருக்கைக்கு அடியில் டயர் இரும்பை வைத்திருந்தார்
கார், பயம்</i>காணாமல் இருக்க நரகத்தைப் போல முயற்சித்தது

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>அவரது புத்திசாலித்தனமான வாடிக்கையாளர்களால்.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>ஆனால் டேவி க்ளீன்ஃபீல்ட்,
அவர் இனி பயப்படவில்லை.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
எனவே உங்களைப் பாருங்கள்.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏதாவது செய்துள்ளீர்கள்.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
நீங்கள் என்னை வியாபாரத்தில் ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்கள்.
எனது முதல் வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் உங்கள் மூலமாகவே வந்துள்ளனர்.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
நான் சொல்வது போல், உங்களுக்கு தெரியும், மேல் அலமாரி.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
நீங்கள் டாப் டிராயர், டேவி.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
மனிதன்.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
கேள், நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
உங்களுக்கு சசோ ஞாபகம் இருக்கிறதா?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
சசோ. ஆம்.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
கொழுத்த பையன், அர்ஜென்டினாவை வைத்திருந்தான்
மேடிசனில் இடம்?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
குத்தகையை வாங்கினார்
இந்த திவாலான டிஸ்கோவில்.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
அழகான இடம்.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
எனக்கு சில முதலீட்டாளர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
ஒன்றாக நாங்கள் அவரை ஆதரித்தோம்.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
அந்த இடத்தில் எனக்கு $50,000 கிடைத்தது.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
பிரச்சனை சசோ. அவர் நடுங்கினார்
வரை, சூதாட்ட கடன்களை செலுத்தும்.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
கிடைக்காவிட்டால் என்கிறார்
$25,000, அவர் தனது குத்தகையை இழக்கப் போகிறார்.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
எனக்கு இடம் பிடிக்கும். எப்போதாவது அங்கு செல்வேன்.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
பணம் பெரிய விஷயமில்லை.
அதை வைப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிந்தவரை
யார் அந்த இடத்தை நேராக, சுத்தமாக நடத்துவார்கள்.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
என்னையா?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
நான் கிளப்புகளை வைத்திருந்தேன். நான் அவர்களை ஓடவில்லை.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
என்ன பெரிய விஷயம்?
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து, விஷயங்களை நேராக்குங்கள்,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
நீங்கள் சம்பளம் வாங்குகிறீர்கள், ஏ
லாபத்தின் ஒரு பகுதி.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
தயவுசெய்து.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
டேவ், நீங்கள் எனக்கு ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள்.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
நீங்கள் அதை நண்பர்களிடையே ஒரு உதவி என்று அழைக்கிறீர்கள்.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
தயவு இல்லை. நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
நன்மை உன்னை கொல்லும்
புல்லட்டை விட வேகமானது.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[பெண் பாடுகிறார்]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், டேவ்.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
முப்பது வருடங்கள். அது என்ன தெரியுமா?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
நான் இறந்து போனேன். நான் புதைக்கப்பட்டேன்.
நான் நிலத்தடியில் இருந்தேன்.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
நீங்கள் என்னை தோண்டி எடுத்தீர்கள்.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
உன்னிடம் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
நீ விசாலமானவனாக இருந்தால் உன்னை நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
- என் பையன்.
- நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
யார் அது? சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
பார், நாங்கள் பெண்கள் அறைக்கு செல்கிறோம்.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
குட்பை, நீங்கள் இருவரும்.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-சரி, யாரோ செய்ய வேண்டும்.
-பை-பை.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
எனவே, இந்த திட்டங்கள் என்ன?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
பெரிய தெய்வ ரகசியம் என்ன?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
க்ளைட் பாஸி என்ற பையனை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
கூட்டிலிருந்து வெளியேறினார் ஏ
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
அவர் கீழே சென்றார்
பஹாமாஸ், பாரடைஸ் தீவு

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
அவர் இந்த கார் வாடகை இடத்தைப் பெற்றார்.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தார்
அது எல்லா நேரத்திலும் கேனில் இருக்கும்.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
அவர் வெளியேறினார், சென்றார்
கீழே, அதை ஒன்றாக வைக்கவும்.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
அது நன்றாக இருக்கிறது. உண்மையான நல்லது.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
அதாவது, இது பணம் சம்பாதிப்பது.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு
அவர் எனக்கு எழுதினார் மற்றும் அவர் கூறினார்

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
நான் எந்த நேரத்திலும் வாங்க முடியும்
எனக்கு ஒன்றாக $75,000 கிடைத்தது.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
நீங்கள் கார்களை வாடகைக்கு எடுப்பீர்கள்.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
- நீங்கள் கார்களை வாடகைக்கு எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
-அது சரி. எனக்கு கார் பற்றி நிறைய தெரியும்.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
நான் 14 வயதிலிருந்தே அவற்றைத் திருடி வருகிறேன்.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
அவரைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
கார் வாடகை தோழர்களே வேண்டாம்
அந்த அளவுக்கு கொல்லப்படும்.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
நீங்கள் $75,000 எங்கே பெறப் போகிறீர்கள்?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
எனக்கு தெரியாது. சில பணக்காரர்கள்
உறவினர் இறந்து என்னிடம் விட்டுவிடுகிறார்.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
இது ஒரு கனவு, டேவ்.
நீங்கள் கனவு காண வேண்டும், குழந்தை.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
நீங்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள், கார்லிட்டோ.
இதோ உங்களுக்காக.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
கார்லிட்டோ: <i>இதோ நான் மீண்டும் தெருவில் இருக்கிறேன்.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>ஆகஸ்ட் மூன்றாவது ஞாயிறு.
பாரியோவில் பழைய டைமர்ஸ் டே.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-பச்சாங்கா: நீங்கள் எப்போது வெளியே வந்தீர்கள், <i>பாபி?</i>
-கார்லிட்டோ: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>எதுவும் இல்லை.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
பழைய கவ்பாய் திரைப்படங்களைப் போல, ஆனால்
டம்பிள்வீட் மற்றும் மாட்டு சாணம்,</i>க்கு பதிலாக

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>நாங்கள் அகற்றப்பட்ட கார் சிதைவுகள் மற்றும் நாய் மலம்.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
நிறைய புது முகங்கள்?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>இந்த இளைஞர்கள், நான் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[கார்லிட்டோ ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
கார்லிட்டோ, மனிதன், மரண பள்ளத்தாக்கு இங்கே, மனிதன்.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், நான் தெருவுக்குச் செல்கிறேன்
இந்த தாய்மார்கள் யாருடனும், மனிதன்.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
ஆனால் இப்போதெல்லாம் இந்த புதிய குழந்தைகள், மனிதனே,
அவர்கள் மனித உயிருக்கு மரியாதை கொடுக்கவில்லை.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
அவர்கள் உங்களை துப்பாக்கியால் சுட்டனர்
நீங்கள் காற்றில் பறப்பதைப் பார்க்க.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
நீங்கள் சிறையில் இருப்பது நல்லது.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
நான் மேலே கூட போவதில்லை
கருப்பு ஹார்லெம் இனி இல்லை.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
அவர்கள் அங்கே பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.
விக்டரை நினைவிருக்கிறதா?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
- தாடியுடன் விக்டர்.
-அவர் ஹைக்கு முன்னால் சுடப்பட்டார்.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
ஃபக்கின் முன்னால்
பேட்ரிக் ஹென்றி ஹை.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-லலின், உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.
-லாலின் மியாசோ. அவருக்கு என்ன ஆனது?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
லாலின் அட்டிகாவில் 30 வருடங்கள் செய்கிறார்.
முப்பது வருடங்கள்!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
வால்பர்டோ! அதை பாருங்கள், <i>esto.
மீரா</i>யார் இங்கே இருக்கிறார்.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
ஏய், வாலி.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-வாலி: ஹெவி-டூட்டி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
கார்லிட்டோ, நான் இருந்தேன்
உன்னை முழுவதும் தேடுகிறேன்.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே சுற்றி நடக்கிறீர்கள்

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
- ஒரு சிறிய "நினைவக பாதை" செய்கிறேன்.
- எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைத்தது.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-ரோலாண்டோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
-கார்லிட்டோ, நான் விளையாட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
ஆனால், <i>பாபி,</i> உங்களுக்கு எதுவும் தேவை,
மெய்க்காப்பாளர், ஏதாவது, என்னை அழைக்கவும், சரியா?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
- நீங்கள் என்னை அழைக்கவும். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
-பச்சங்கா. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-ரோலாண்டோ?
- அவர் மூலையில் இருக்கிறார்.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
குவாஜிரோ, எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
- ஐந்து நிமிடங்களில், நான் திரும்பி வருவேன்.
- நிச்சயமாக, கார்லிட்டோ.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
யார் அது? புதிய காப்பு மனிதரா?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
அவர் என் சிறிய உறவினர்.
நான் பிறகு என் அத்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
நான் உங்களுக்காக ஒரு பிரார்த்தனை சொன்னேன்
நீ உள்ளே இருந்த போது,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
தீங்கு வரும் என்று
உனக்கு தீங்கு செய்தவன்.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-நன்றி.
- உட்காருங்கள்.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- சரி போதும்.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்களுக்காக நல்லது செய்வது.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
ஏன் இல்லை? வியாபாரம் நன்றாக உள்ளது.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
- ஸ்மாக்.
- கோகோ வணிகம்.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
அவ்வளவுதான். ஹெராயின் இறந்துவிட்டது.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-ஆனால் இவை அனைத்தும் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
நம்மிடையே உண்மையைப் பேசுவோம்.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
நீங்கள் ஐந்து வருடங்கள் செய்தீர்கள், ஒருபோதும்
ஒருமுறை என் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
நீங்கள் என்னைக் கைவிட்டிருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
மற்றும் விஷயங்களை எளிதாக்கியது
உங்களுக்காக, ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
உங்களுக்கு நல்லது.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பணக்காரன் ஆனேன்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும் போது.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
- நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?
- நான் யாருடனும் வேலை செய்யவில்லை.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-யாரும் இல்லையா?
- நான் ஓய்வு பெற்றவன்.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-ஓய்வு பெற்றவரா?
-அது சரி.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
ஓய்வு பெற்றவரா?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அது சரிதான்.
நான் வெளியே இருக்கிறேன். நான் விலகினேன்.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
எனவே, கார்லிட்டோ பிரிகாண்டே மதத்தைப் பெற்றார், இல்லையா?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
அது சரிதான்.
நான் பாதிரியாராக படிக்கிறேன்.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[ரேடியோவில் லத்தீன் இசை ஒலிக்கிறது]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. நான் இன்னும் பள்ளியில் தான் இருக்கிறேன்.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
இருந்தாலும் எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
கிண்டல் இல்லை. என்ன செய்வது?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
ஒரு சிறிய கால் வேலை
Señor Pablo Cabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
- கப்ரேல்ஸ்.
- ஆமாம்.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
எதற்காக அந்த அசிங்கத்தை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
அது நல்லதல்ல.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
வாருங்கள், கார்லிட்டோ.
நான் அதை ஒரு தொழிலாக செய்யவில்லை.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
நான் டெலிவரி பாய் அவ்வளவுதான்.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
இதைப் பாருங்கள்.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
அது $30,000.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
அது என்ன?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
இந்த பிக்அப்பிற்கு நான் பிளாக் கீழே போக வேண்டும்.
என்னுடன் வர முடியுமா?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
வாருங்கள்.
அந்த விஷயங்களில் என்னை ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
வாருங்கள். இவர்களை நான் அறிவேன்.
அவர்கள் நண்பர்கள்.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
நான் உன்னுடன் நடக்க வேண்டும்.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
என் காப்பு யார் என்று அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் பேண்ட்டில் மலம் போடுவார்கள்.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
- அவர்கள் என்னை அறிய மாட்டார்கள்.
-நீ?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
நீங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதை.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
வாருங்கள்.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
சரி. பத்து நிமிடம். நான் உறுதியளித்தேன்
உன் அம்மா நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வருவோம்.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
அது பிரச்சனை இல்லை.
இந்த தோழர்களே, அவர்கள் உண்மையான சாதகர்கள்.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
பூம், ஏற்றம், உள்ளே மற்றும் வெளியே.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[ரேடியோ பிளேயிங்]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
கார்லிட்டோ: <i>எனவே குழந்தை
$30,000</i>உடன் அங்கு செல்கிறேன்

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>மேலும் புராணக்கதை, நான், நான்
அவருடன் சரியாக நடக்கிறேன்.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>இப்போதிலிருந்து ஐந்து நிமிடங்கள்,
நாங்கள் தெருக்களில் இருப்போம்</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>$30,000 மதிப்புள்ள மிகவும் இனிப்பு மிட்டாய்,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>என்னை வைக்க போதுமானதை விட
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño,</i> Guajiro. இது யார்?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
இவர் என் உறவினர். கார்லிட்டோ பிரிகாண்டே.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
நீங்கள் கார்லிட்டோவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
உங்களுக்கு அவர் என்ன தேவை?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
நான் சவாரிக்கு வருகிறேன், மனிதனே.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
வா, குயிஸ்குயா, மனிதனே.
உங்களுக்கு கார்லிட்டோ தெரியுமா?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
எனக்கு இங்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
அவர் லூயிஸ்பர்க்கில் இருந்து வெளியே வந்தார், மனிதனே.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
அவர் கூட்டாளியாக இருந்தார்
ரோலண்டோ ரிவாஸ் உடன்.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
கார்லிட்டோ. நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், மனிதனே.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
நீங்கள் அடித்து நொறுக்கி ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
ரோலண்டோவுடன், இல்லையா?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
கொஞ்சம்.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
கொஞ்சம்?
கொஞ்சம், அது ஒரு நல்லது.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
நீங்கள் அரசர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>லோ சியண்டோ,</i> கார்லிட்டோ.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>ஹெர்மனோஸ்,</i> கார்லிட்டோவை கவனித்துக்கொள்.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
நாம் ஏதாவது வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
கார்லிட்டோ: இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-மனிதன்: நாங்கள் எட்டு பந்துகளை விளையாடுகிறோம்.
- நல்ல விளையாட்டு.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
- நான் அதை எண்ணினால் உங்களுக்கு கவலையில்லை, இல்லையா?
- எல்லாம் இருக்கிறது, மனிதனே.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
எப்படியும் எண்ணிவிடுவேன்.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-மனிதன்: ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை இழக்க நேரிடும்.
-மனிதன் 1: ஆமாம், சரி.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-மனிதன்: நான் செய்த அந்த ஷாட் உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா?
-மனிதன் 1: அந்த ஷாட் ஒன்றும் இல்லை.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
மனிதன்: வா.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
மனிதன் 1: நீங்கள் எதற்காக அவசரப்படுகிறீர்கள்?
நான் உன்னை மீண்டும் அடிப்பேன்.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் மனிதன் கத்துகிறான்]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
பெண்: என்ன விஷயம்?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-அது உங்கள் குளியலறையா?
- அது குளியலறை.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
வேலை செய்யாதே.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
கழிப்பறை காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
- வேலை செய்யவில்லையா?
- இல்லை, வேலை செய்யாதே.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
நான் இன்னும் ஒரு வாரம் காத்திருக்க முடியும்.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
அப்புறம் வா, நாங்க
அதை உங்களுக்காக சரி செய்து கொள்ளுங்கள்.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
திருப்புக! எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[லத்தீன் மியூசிக் பிளேயிங்]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
கூலாக இரு. நான் ராகிங் செய்கிறேன், மனிதனே. மலம்.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
- உங்களுக்கு விளக்கு இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக, மனிதனே.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
- நீங்கள் எட்டு பந்துகளில் விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
இதை என்னால் எதிர்க்க முடியாது.
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் காட்ட வேண்டும்.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
- நாங்கள் இங்கே ஒரு விளையாட்டின் நடுவில் இருக்கிறோம்!
- நீங்கள் எட்டு பந்துகளில் விளையாடுகிறீர்கள்.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
நீங்கள் ரேக் செய்வதற்கு முன். அது ஒன்றுமில்லை.
இது உங்கள் விளையாட்டைத் தொந்தரவு செய்யாது.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
இப்படி வரிசைப்படுத்தப் போகிறேன்.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு தந்திர ஷாட் காட்டப் போகிறீர்களா?
- ட்ரிக் ஷாட் இல்லை. இது மந்திர காலம்.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
இந்த ஷாட்டைப் பார்த்த பிறகு, நீங்கள்
உங்கள் மத நம்பிக்கைகளை விட்டுவிடுவீர்கள்.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
கார்லிட்டோ ஒன்று செய்கிறார்
அவரது தந்திரமான காட்சிகள், மனிதன்.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
குவாஜிரோ.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
நான் இன்னும் எண்ணி முடிக்கவில்லை.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
உங்களுக்கு குளிர் பீர் வேண்டுமா, <i>ஹெர்மனோ?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
நீங்களே உதவுங்கள், மனிதனே.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
- இந்த ஷாட்டைக் கற்றுக்கொள்ள எனக்கு ஆறு மாதங்கள் பிடித்தன.
- ஆறு மாதங்கள்?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
இதைப் பார்க்கவா?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
- 12 க்கு மேல்.
-சரி.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
- உங்கள் முதலாளி எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நல்லவர். இன்று காலை அவரைப் பார்த்தேன்.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
உங்கள் விரலை இங்கேயே வைக்கவும்
12 இன் மேல், அதை அங்கே வைத்திருக்க, பார்க்கவா?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-அப்படியா?
- நீங்கள் அதை கூட பெற வேண்டும்.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
- அப்படியானால் நீங்கள் செய்தியைக் கேட்கவில்லையா?
- என்ன செய்தி?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
இங்கே கீழே பீர் இல்லை, மனிதனே.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
நிச்சயமாக, கீழே வழி கீழே.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
நானும் க்ளைட் பாஸியும் இதில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
நீங்கள் அந்த ஒன்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?
உங்கள் குறிப்பை என்னிடம் விடுங்கள்.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
அவற்றை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
- அவர்கள் கூட?
- அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
வாருங்கள், குயிஸ்குயா. என்ன செய்தி?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
உங்கள் முதலாளி இறந்துவிட்டார், நீங்களும் இறந்துவிட்டார்.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[குவாஜிரோ அலறல்]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
நான் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டேன்!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
அன்னையர்களே, உள்ளே வாருங்கள்!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
வா, நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
நான் வெளியே வருகிறேன்!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
நீங்கள் இப்போது அதை எதிர்த்து நிற்கிறீர்கள், தாய்மார்களே!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
நான் உன் புத்தியை ஊதிவிடப் போகிறேன்!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
நீங்கள் பெரிய நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
நீங்கள் பெரிய காலமாக இறந்துவிடுவீர்கள்!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
நீங்கள் தயாரா?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
இங்கே வலி வருகிறது!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
கார்லிட்டோ: <i>ஓ, இயேசு.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>இயேசு கிறிஸ்து, உன்னைப் பார்.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>அவர்கள் நண்பர்கள் என்று சொன்னீர்கள், குவாஜிரோ,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>ஆனால் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
இந்த மலம் வியாபாரத்தில்.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[சைரன்கள் அழுகை]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
போலீஸ்காரர்: சரி, என்ன நடந்தது?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
கார்லிட்டோ: <i>இங்கே மோசடிகள் எதுவும் இல்லை</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>கௌபாய்களின் கூட்டம்
ஒருவரையொருவர் கிழித்தெறிதல்.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>இதை நான் அழைக்கவில்லை.
அது எனக்கு தான் வருகிறது.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>நான் ஓடுகிறேன், அது எனக்குப் பின்னால் ஓடுகிறது.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>மறைக்க எங்காவது இருக்க வேண்டும்.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
எனவே நான் இதை, சசோவின் இடத்தைப் பார்த்தேன்.
நன்றாக இருக்கிறது. அது ஒரு நல்ல இடம்.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
யாரோ சரியாக ஓடினார்கள், அது
நல்ல தொழில் செய்ய முடியும்.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
டேவ்: அருமை. நான் உங்களுக்கு $25,000 அட்வான்ஸ் தருகிறேன்.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
இல்லை, நான் என் சொந்த பணத்தை போடுகிறேன்.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
தேவ்: உங்கள் சொந்த பணமா? அது என்ன பணம்?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
நான் ரோலண்டோவிற்குள் ஓடினேன்.
அவர் எனக்கு ஒரு பழைய விஷயத்திலிருந்து $25,000 கடன்பட்டிருந்தார்

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
எனவே, அதுதான் ஒரே வழி
நான் அதை செய்வேன், டேவ்.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். பிரமாதம்.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
எனவே நீங்கள் சசோவை அழைப்பீர்கள், சொல்லுங்கள்
அவரை இன்று இரவு பார்க்கிறேன்.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
முடிந்தது.
நான் உங்களிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
இது பெரிய விஷயமில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு மெய்க்காப்பாளர் தேவை.
யாரோ நல்லவர்.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
உங்களை யார் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்? எனக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
கொஞ்சம் தவறான புரிதல்.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
பெரிய விஷயமில்லை என்றால் என்ன செய்வது
உங்களுக்கு மெய்க்காப்பாளர் தேவையா?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
இதில் என்னை நம்புவீர்களா?
இது தற்காலிகமானது தான்.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
நான் பின்னர் என் சொந்தமாக ஒருவரைப் பெறுவேன்,
ஆனால் எனக்கு உடனே யாரோ வேண்டும்.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
பச்சாங்கா ஒன்று இருக்கிறது
பழைய பாரியோ கூட்டம். அவர் நல்லவர்.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
பெரிய.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
நீங்கள் நலமா?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
இந்த கிளப்பைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
நாங்கள் கொஞ்சம் உண்மையான பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
நல்லது, எனக்கும் அது பற்றி ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
ஆனால் நான் எனது $75,000 சம்பாதித்தவுடன்,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
நான் பிரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
அது சரிதான்.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
நீங்கள் ஃபோர்டை வாடகைக்கு எடுக்கப் போகிறீர்கள்
பாரடைஸில் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு பின்டோஸ்.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
அது சரி, ஒரு பெரிய உடன்
என் முகத்திலும் புன்னகை.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[லத்தீன் மியூசிக் பிளேயிங்]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
கார்லிட்டோ: <i>காலம் மாறிவிட்டது.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>மினிஸ்கர்ட்களுக்கு என்ன ஆனது?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>அந்த மரிஜுவானா எங்கே?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>இப்போது எல்லாமே தளங்கள்,
கோகோயின், மற்றும் நடனங்கள் நான் ஆடவில்லை.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>என்ன மனிதன் வர வேண்டும்
அவர் ஐந்து வருடங்களை இழக்கும்போது.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>ஆனால் சசோவைப் போல சில மலம் மாறாது.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
சார்லி, என் நண்பரே!
சார்லி பிரிகாண்டே! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
கார்லிட்டோ: ஏய், சசோ.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
இல்லை, இனி சசோ இல்லை.
இப்போது எல்லோரும் என்னை ரான் என்று அழைக்கிறார்கள்.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-ரான்?
ரெனால்டோவிலிருந்து ரான்.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
சரி, ரான், விஷயத்திற்கு வருவோம்.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
இந்த இடத்துடன் வணிகம்.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
- மிகவும் நல்லது.
- அப்படியானால் உங்களுக்கு எப்படி பணம் தேவை?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-நானா?
நீங்கள் மீண்டும் சூதாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
நீங்கள் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
எனக்குத் தெரியாது, $50,000 அல்லது $60,000 இருக்கலாம்.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
அதாவது சுமார் $100,000.
நீங்கள் யாருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
சாசோ: உங்களுக்குத் தெரியும்,
சார்லஸ், சில சிறுவர்கள்.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
$25,000 இப்போதைக்கு அவர்களை அமைதிப்படுத்தும்
என் முடிவில் கால் பகுதிக்கு நீங்கள் வருவீர்கள்.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
சரி, நான் தருகிறேன்
நாளை $25,000 பணம்.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
உன் முடிவில் பாதிக்கு நான் வருகிறேன்.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன், சசோ,
அதாவது ரான், உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றுங்கள்.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
சரி, ஏனென்றால் அது கொழுத்த அந்தோணி
அல்லது நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய பணத்தை ஸ்கூஸ் செய்கிறீர்களா?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் போகிறீர்கள்
இறுதியில் ஒரு காரின் டிக்கியில்,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
பெல்ட்டில் எங்கோ
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பார்க்வே.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு சில வாரங்கள் ஆகலாம்.
DeeDee போல.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
நினைவிருக்கிறதா? அவர்கள் அவளைத் திறக்கிறார்கள்.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
அது ஒருவகை
நாற்றம் நீ செய்யும்.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"அது என்ன வாசனை?" சசோ, மனிதன்.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
அதுதான் சசோ. ரான் என்று பயன்படுத்தப்பட்டது.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
சரி. நாளை எத்தனை மணிக்கு?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
கார்லிட்டோ: <i>அப்படியென்றால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்
ஹம்ப்ரி போகார்ட்டை விளையாடும் கிளப்.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>இதற்குப் பிறகு விஷயங்கள் மிகவும் ஒட்டும்
மணிநேரம், அதனால் நான் பச்சாங்காவை கொண்டு வருகிறேன்,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>சிறிய கூடுதல் காப்புப்பிரதி.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>நான் அவனை பணக்காரனாக்குவேன் என்று அவன் நினைக்கிறான்,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
அதனால் நான் போகிறேன் என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்
அவன் அடிப்பதற்கு முன் கொல்லப்படு.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
உங்கள் உறவினரிடம் அந்த அசிங்கத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
அதனால் நான் உங்கள் கழுதையைப் பார்க்க முடியுமா?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
அது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நடந்தது.
நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்தீர்களா?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
இந்த க்ளீன்பெர்க்கை நீங்கள் என்னை துரத்திச் சென்றீர்கள்
பகலில் நீங்கள் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள் ...

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
க்ளீன்ஃபீல்ட்! நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீ என்னுடன் இருப்பதை விட அவனுடன் வேலை செய்.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
பையனுக்கு நிறைய பணம் கிடைத்தது.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
அவருடன் அலுவலகத்தில் ஒரு பத்திரம் கிடைத்தது
நூற்றுக்கணக்கான அடுக்குகள் காத்திருக்கின்றன...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
க்ளீன்ஃபீல்ட் என் சகோதரர். என்னைப் பார்.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
அவன் என் சகோதரன்.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
பச்சாங்கா மட்டும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
சுற்றி வளைக்காதே.
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
பார் பார். பணத்தை திருடுகிறார்கள்.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
கார்லிட்டோ! அங்கிருந்த பையன்
கொடுக்க வேண்டியதில்லை என்கிறார்.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
- அது என்ன பையன்?
- அங்கே சிவப்பு நிற பையன்.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
என்ன செய்கிறாய்?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
- வாயை மூடிக்கொண்டு என்னை முத்தமிடு.
-கார்லிட்டோ: மன்னிக்கவும்.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
- காசோலையில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- ஆமாம், அதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
பென்னி: குழந்தை, வா...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-பென்னி!
- என்ன, மனிதனே?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
மலம். ஃபக். சீட், மனிதன்.
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பிரிகாண்டே.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
மன்னிக்கவும். எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
பார், ஃபேட் மேன் சாசோ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
பணம் மற்றும் அவர் எனக்கு பணம் கொடுப்பதில் கொஞ்சம் மெதுவாக இருக்கிறார்.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
அதனால் நான் அவருக்காக மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.
நாங்கள் முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-என் பெயர் பென்னி பிளாங்கோ பிராங்க்ஸில் இருந்து.
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் கார்லிட்டோ
ப்ரிகாண்டே, தாய்வழி-அதிகபட்சம்.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
அதனால் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை. சசோ செய்கிறார்.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
இப்போது எனது இடம், புதிய விதிகள்.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
எல்லோரும் செலுத்துகிறார்கள். சரியா?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
சரி. அது அருமை, அது க்ரூவி.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
பை தி ஃபக்கிங் காட் டேம் செக், பிச்.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-பணியாளரிடம்.
-பணியாளரிடம், நீங்கள் முட்டாள்!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் கொண்டு வாருங்கள்,
அந்த பிரஞ்சு ஷிட் சில.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
ஒரு கண்ணாடி எடு, மனிதனே.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
- இல்லை, நன்றி...
- நான் உங்கள் மூளையைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
அவருக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுங்கள். மனிதன் நிற்கிறான்!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
அவருக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுங்கள்.
உங்கள் முகத்திலிருந்து முட்டாள்தனமான தோற்றத்தைப் பெறுங்கள்.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
இந்த மனிதர் யார் தெரியுமா?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
இங்குள்ள இந்த மனிதர், அவர்தான் ஜே.பி.
ஸ்மாக் வணிகத்தின் மோர்கன்.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
- நான்…
- முதல் முறையாக நான் அதைக் கேட்டேன்.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
வா, மனிதனே.
தெருவில் 90, 100 பையன்கள் இருந்தீர்கள். சரியா?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
- அப்படி ஒன்று.
- நான் சிறியதாகத் தொடங்குகிறேன்.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
நான் எனது அமைப்பை உருவாக்கி வருகிறேன்.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
நான் அதை செம்மைப்படுத்துகிறேன் மற்றும்
எனது திறன்களை அதிகப்படுத்துதல்.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
சிலவற்றில் விரல் வைத்தேன்
மலம் வெடிக்க போகிறது.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
உங்களால் முடிந்தால் எனக்கு இரண்டு நிமிடம்...

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
- ஒருவேளை அடுத்த முறை. உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்.
- உங்கள் நேரத்தின் இரண்டு நிமிடங்கள்.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
நான் உன்னிடம் மீண்டும் பேசுகிறேன்.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
இரண்டு நிமிடங்கள், மிஸ்டர் பிரிகாண்டே.
அவ்வளவுதான்.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
ஃபக்கிங் குழந்தைகள்.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
ஓரிரு அவுன்ஸ் நகர்த்து,
அவர்கள் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று நினைக்கிறேன்.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
நான் உள்ளே இருக்கும்போது சில ரூபாய்களை சம்பாதிக்கவும்
கூட்டு, நான் அவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-அதைக் கொடு.
-ஆமாம், அந்த ஷிட்.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[பாப் மியூசிக் பிளேயிங்]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
கார்லிட்டோ, நீங்கள் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்
முன்பு பென்னி பிளாங்கோவுடன் பேசுகிறேன்.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
பிராங்க்ஸில் இருந்து பென்னி பிளாங்கோ.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
- அவர் உலகில் வருகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
- அவர்களா?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
அவருக்கு பெரிய எதிர்காலம் இருக்கிறது

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
அவர் அடுத்த வாரம் வாழ முடியும் என்றால்.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
உங்களைப் போன்ற நல்ல தோற்றமுடைய தோழர் எப்படி வந்தார்,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
பெண் இல்லையா?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
சரி, நான் ஒரு வேலைக்காரன் என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
என்ன விஷயம்?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
நீ பார்க்கவே இல்லையா
இங்கு உனக்கு பிடிக்கும் யாரும் இல்லையா?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, ஸ்டெஃப்.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
கார்லிட்டோ: <i>இயேசு, அவள் கெயில் போல் இருக்கிறாள்.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>ஒரே நிற முடி. அவள் நடனமாடும் விதம்.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>ஒரு வருடம் முன்பு கெயிலைச் சந்தித்தேன்
நான் கூட்டுக்குள் சென்றேன்.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>அவள் இந்த நடனக் கலைஞர்,
இந்த கலை பாலே-வகை,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>ஒரு பெரிய பிராட்வே நட்சத்திரமாக இருக்கப் போகிறது.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>அவள் காதலில் விழுந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>நானும். நான் அவளை ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
இதயம், ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள் நடக்கும்.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன், கெயில்.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>நீங்கள் கூட்டாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தைச் செலவிடுகிறீர்கள்</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>நீங்கள் யாராக இருக்கப் போகிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
நீங்கள் வெளியேறிய முதல் நாளைப் பார்க்கவும்.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>இரண்டாம் நாள். மூன்றாவது.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் முகத்தை விட வித்தியாசமான முகம்.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>நீங்களும் செய்யலாம்.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>மாறாத ஒரு முகத்திற்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>உன்னை இன்னும் அறிந்த ஒரு முகம்,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>எப்போதும் பார்த்ததைப் போலவே உங்களைப் பார்க்கிறது.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[ஓபரா மியூசிக் பிளேயிங்]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
என் உயிரைக் காப்பாற்ற என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-பை, கெயில்.
-அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
- நான் உன்னை அறிவேன், பெண்ணே.
- சலசலப்பு.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
நிச்சயமாக, நீங்கள் அந்த பையனுடன் வெளியே செல்வீர்கள்.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
அவன் பெயர் என்ன? அந்த நல்ல தோற்றமுள்ள பையன்.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
ஆம், கார்லிட்டோ பிரிகாண்டே. அது சரிதான்.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
வணக்கம், கெயில்.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
நான் சாலை நிறுவனத்தில் இருந்தேன்
இந்த நிகழ்ச்சி கடந்த ஆண்டு <i>Songbird</i> என்று அழைக்கப்பட்டது.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
கவர்னரின் மகளாக நடித்துள்ளேன்.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
அது முன்னணி அல்ல,
ஆனால் அது ஒரு பெரிய பகுதியாக இருந்தது.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
நான் இந்த இசை புத்தகத்தை செய்தேன்
கடந்த ஆண்டு வேகாஸில் நடந்த நிகழ்ச்சி.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
நான் வானிலை வெறுத்தேன். நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
வேகாஸ்? ஆம். அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது ஏதாவது ஒன்றில் இருக்கிறீர்களா?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
நான் ஊருக்கு வந்து உங்களைப் பார்க்க முடியும்.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
நான் கிளப் டேட்ஸ் செய்கிறேன்
இப்போது, பெரும்பாலும் ஒரு-இரவு வீரர்கள்.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
ஆனால் நான் இதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்
இந்த இலையுதிர்காலத்தில் செல்லும் நாடகம்.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
அருமை.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
நீங்கள் என்ன வாழ்கிறீர்கள்
எப்போதும் பற்றி கனவு.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
உள்ளே என்ன இருந்தது சார்லி?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
பெரிய விஷயம் இல்லை.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
நிறைய புஷ்-அப்கள். நிறைய நேரம் வீணாகிறது.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
- நீங்கள் இப்போது வெளியே உள்ளீர்கள்.
- ஆமாம். இதோ நான் இருக்கிறேன்.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
நான் வரிக்கு வெளியே இருக்கிறேனா, பாப்பிங்'
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு இப்படியா?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
நீங்கள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
நீங்கள் என்னை கடுமையாக தூக்கிவிட்டீர்கள், சார்லி.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
இப்போது நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என் சொந்த நலனுக்காக இருந்தது, இல்லையா?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
இல்லை, அது என்னுடையது. அது என்னுடையது.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
அது என் சொந்த நலனுக்காக இருந்தது.
நான் 30 வருடங்கள் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் எனக்காக காத்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அங்கே நான் சிறையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எல்லா நேரத்திலும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், யாருடன் இருக்கிறீர்கள்.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
அது என்னை பைத்தியமாக்கியிருக்கும்.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
அது என்னைக் கொன்றிருக்கும். என்னை நம்புங்கள்.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
அதை சுத்தமாக வெட்டுவது சிறந்தது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
தெளிவான தலையுடன் என் நேரத்தைச் செய்.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
எனவே, இப்போது என்ன?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
இப்போது என்ன? எனக்கு தெரியாது.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
அது மதிப்புக்குரியது எதுவாக இருந்தாலும்.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
உங்களுடைய இந்த கிளப் பற்றி என்ன?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
இது என் கிளப் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அதில் ஒரு துண்டு கிடைத்தது.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
போதுமான பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறேன் ...

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
என் அதிர்ஷ்டத்தால் யாரோ சுடப்படுவார்கள்.

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
போலீசார் வருவார்கள்
மற்றும் அதை மூடு, உங்களுக்கு தெரியும்.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
அது இல்லையா? உண்மையில்?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
நீங்கள் இதுவரை இப்படி பேசியதில்லை.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
இதுவரை இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
இது வேடிக்கையான விஷயம்.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
இந்த பையன், லூயிஸ்பர்க்கில் உள்ள இந்த ஆலோசகர்,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
திரு. சீவால்ட், ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"சார்லி, நீராவி தீர்ந்து விட்டது.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் வேகமாக ஓட முடியாது.
நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்த வேண்டும்.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"உன்னால் அதை என்றென்றும் பறிக்க முடியாது.
அது உங்களைப் பிடிக்கிறது.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"அது உன்னைப் பெறுகிறது.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"நீங்கள் சீர்திருத்தம் அடையவில்லை,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"உனக்கு காற்று தீர்ந்துவிட்டது."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
நான் செல்வது நல்லது.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
நான் எப்போதாவது உங்களை அழைக்கலாமா?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
ஏன் என்னை அழைக்க அனுமதிக்கவில்லை?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
- என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்க மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
மன்னிக்கவும்.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
நல்ல இரவு.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
ரைக்கர்ஸ் ஐலண்ட் ப்ரிசன் பார்ஜ்

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
பார்க்க மிஸ்டர் டாக்லியாலுச்சி
அவரது வழக்கறிஞர், திரு. க்ளீன்ஃபீல்ட்.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
மேலே போ.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
டோனி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-சரி, ஜாக்சன், அதை வெல்லுங்கள்.
-ஆமாம், சார், மிஸ்டர் டக்லியாலுச்சி.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
க்ளீன்ஃபீல்ட், என்னைச் செய்ய வைக்காதே.
இதை மட்டும் எழுது, சரியா?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
இது 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
அது என் குழந்தை பிரான்கியின் வீட்டு தொலைபேசி எண்

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
ஏன் என்பதை ஒரு நிமிடத்தில் சொல்கிறேன்.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-டோனி…
- வாயை மூடு!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
க்ளீன்ஃபீல்ட், நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் ஒரு யூதர் என்பதால் அல்ல.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
எனக்கு நிறைய யூதர்கள் தெரியும்.
அது 'நீங்கள் ஒரு பொய்யான' சீண்டல்.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
இப்போது, நான் உங்களுக்கு $1,000,000 கொடுக்கிறேன்
ஒரு எளிய ஊதியம் மற்றும் எதுவும் நடக்காது.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
பார், உன் மகனிடம் சொன்னேன்.
நான் நிக்கிக்கு தனிப்பட்ட முறையில் பணம் கொடுத்தேன்.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
அவர் துரோகம் செய்ய முடிவு செய்தால்
எப்படியும் உங்களுக்கு எதிராக சாட்சி சொல்லுங்கள்

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
- என்னால் இருக்க முடியாது...
- நீங்கள் என் கைகளைப் பாருங்கள்.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
இப்போது நீங்கள் என் குரலை உயர்த்தச் செய்கிறீர்கள்
நான் ரொட்டி குச்சியைப் போல உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
ஃபோனி.
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
என் பணத்தில் ஒரு டாலரை நிக்கி பார்த்ததில்லை.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
எனது $1,000,000 சென்றது
நேராக உங்கள் பைகளில்.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
- நான் தனிப்பட்ட முறையில் ...
- நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, கேவலம்.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் தான்
அங்கே அந்த நதியில் முடிவடையும்.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது
வெளியே போ, நீ கீழே பார்

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
அது எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
விலாங்குகளுடன் கீழே கீழே சறுக்குகிறது
உங்கள் கண் இமைகளிலிருந்து நண்டுகள் ஊர்ந்து செல்கின்றன.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
- உங்களுக்கு ஒரு படகு கிடைத்துள்ளது என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
- ஆமாம்.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
- நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறீர்கள்.
- நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன் ...

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
எனது முழு அலுவலகமும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
இப்போது உங்கள் மேல்முறையீட்டிற்கு.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
- இன்று காலை நீதிபதியிடம் பேசினேன்.
- நான் மேல்முறையீடு பற்றி பேசவில்லை.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
கேள், வக்கீல், நான் புரிந்துகொண்டேன்
உங்களுடன் ஒரு மில்லியன் டாலர் கடன்.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
என் குழந்தை பிரான்கி போகப் போகிறான்
உன்னுடன், உன்னைக் கண்காணித்து,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
எல்லாம் சரியாக நடக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
நீங்கள் அந்த காவலரைப் பார்க்கிறீர்கள்
அது என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
அவர் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டார், அவர் தான்
என்னை தண்ணீருக்குள் செல்ல அதை அமைக்கிறேன்.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அங்கே இருக்க வேண்டும்
என்னை அழைத்துச் செல்ல படகுடன்.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
பாருங்கள், இது சரியாக அப்படி இல்லை...

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே உங்களிடம் இல்லை நண்பரே.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
தோழர்களே, துப்பாக்கிகள்,
சுண்ணாம்பு குழி ஏற்கனவே தோண்டப்பட்டுள்ளது.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
புரிகிறதா?
இங்கிருந்து, நான் ஒரு பொத்தானை அழுத்துகிறேன்.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[படகு ஹார்ன் ஊதுதல்]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[இன்டர்காம் சலசலப்பு]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
டேவ்: என்ன?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
செயலாளர்: <i>திரு. நார்வாக்
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்தில் இருந்து.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
அழைப்பு இல்லை என்றேன்!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>இல்லை, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>திரு. க்ளீன்ஃபெல்ட்?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-திரு. க்ளீன்ஃபெல்ட், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>
- அவனை உள்ளே அனுப்பு.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[கதவைத் தட்டவும்]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
பில், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
- டேவிட், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். நான் ஏரியாவில் இருந்தேன்.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
இல்லவே இல்லை. ஒரு விஷயமாக
உண்மையில், நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன்.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
உங்கள் பிரச்சனைகள் மட்டுமல்ல
போகப் போகிறேன், டேவிட்.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
கார்லிட்டோ: <i>எனவே, இதோ நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
கிளப் ஒவ்வொரு டாலரையும் கணக்கிடுகிறது.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>நான் போட்ட $25,000க்கு மேல், ஐ
ஏற்கனவே மற்றொரு $14,000 எடுக்கப்பட்டது.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>$35,000 அல்லது $40,000 அதிகம்
நான் போய்விட்டேன், அப்பா, போய்விட்டேன்.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று மாதங்கள்.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>இப்போது நேரத்தைக் குறிக்க வேண்டும்,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>குறைவாக இருங்கள், சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>மற்றும் மக்கள் மனதில் இருந்து.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
லாலின் இங்கே இருக்கிறார். அலுவலகத்தில்.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-லாலின்?
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-அவர் 30 வருடங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
- அவர் வெளியேறினார் என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
-உன்னைப் போல் நல்லவன் இல்லை, ஆனால், உனக்குத் தெரியும்...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
கார்லிட்டோ: லாலின் அருகில் இருந்தவர்
பையன், உண்மையான அழகான தோற்றமுள்ள ஒரு பிச் மகன்.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>அவர் இந்த தனியார் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்து வந்தார்
மேற்கு 87 இல் சூதாட்ட கூட்டு.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>அவர் ஒரு வகையான வாழ்த்துபவர்
இடம், ப்ராட்களுடன் தோழர்களை அமைக்கவும்.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>இப்போது யாராவது என்னிடம் லாலினைப் பற்றி கேட்கிறார்கள்,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>நான் சொல்ல வேண்டும், அவர் ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப் பையன்.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
- உன்னைப் பார், மனிதனே, உன்னைப் பார்.
-ஹே, <i>ஹெர்மனோ.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே? என்ன இடம்.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
நான் பின்னால் சிலவற்றை எடுத்தேன்.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
தெரு உண்மையில் வெறித்தனமாக இருக்கும்போது
நீ, அவள் உன்னை ஒரு பெட்டியில் வைக்கவில்லை,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
அவள் உன்னை இந்த விஷயங்களில் ஒன்றில் வைக்கிறாள்.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
இல்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
- ஒரு பானம் எப்படி? உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் போல.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
பச்சாங்க, சொல்லுங்க
அங்கு என்ன நடக்கிறது.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
வா, மனிதனே, சொல்லு.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
பார்த்துக்கொள், சரியா?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
அந்த குஞ்சு உன்னை பார்த்தேன்
உடன் சுற்றிப் பழகினார்.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
பஹாமாஸ் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
உங்களுக்குத் தெரியும், <i>லா ரூபியா.</i>
என் தங்கையைப் போல் இருப்பவள்.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
அதுதான் கெயில்.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
நான் அவளை இந்த நிகழ்ச்சியில் பார்த்தேன்
48 மற்றும் பிராட்வேயில்.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
இது எப்போது?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.
இந்த அற்புதமான நிகழ்ச்சியில் அவள் இருந்தாள்.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
அதாவது, கலையைப் போலவே, நீங்கள்
தெரியும், ஆனால் நிறைய திறமைகள்.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
அந்த பொண்ணுக்கு நிறைய திறமை இருக்கு.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48வது மற்றும் பிராட்வே?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
எனக்கு இன்னொரு பானம் கிடைக்கட்டும்.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
எனவே, நீங்கள் வணிகத்தில் திரும்புகிறீர்களா?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
நான் ஓய்வு பெற்றவன், லலின். என்று சொன்னேன்.
இனி எனக்கு வியாபாரம் இல்லை.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
வாருங்கள். அவர்கள் அனைவரும் லூயிஸ்பர்க்கில் உள்ளவர்கள்
நீங்கள் இணைக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
நான் நிறைய படித்தேன்.
எனது முறையீட்டில் வேலை செய்தேன், அந்த வகையான விஷயம்.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
நீங்கள் என்ன? இது என்ன?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
நீங்கள் 30 வருடங்களாக செய்கிறீர்கள் என்று பச்சாங்கா என்னிடம் கூறினார்.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
ஆம். அடிக்கவும்.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
நீங்கள் அதை வென்றீர்களா? நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
உங்களைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்
நான் நிறைய படித்தேன்

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
நான் சில தோழர்களுடன் வேலை செய்தேன்,
கூட்டில் சில புத்திசாலிகள்

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
மற்றும் அதை அடித்து, அவ்வளவுதான்.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
சீண்டல் இல்லை. அது நல்லது.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
இதோ உங்களுக்காக.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
உங்களுக்கு. "கடைசியில் இலவசம்."

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
கேள், நான் இப்போது சில புதிய நபர்களுடன் இருக்கிறேன்.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.
நீங்கள் ஒரு ஃபக்கிங் கினியா என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
- அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்? இனிமையான அவென்யூ?
-இல்லை, டவுன்டவுன்.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
எப்படியும் அவர்களுக்கு பணம் கிடைத்தது.
அவர்களுக்கு நிறைய பணம் கிடைத்தது.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
சில கனமான காகிதங்கள். அவை $25,000 வரை செல்கின்றன
ஒரு சாவிக்கு, அது நல்லது என்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
அவர்களுக்கு வழக்கமான தெரு மக்கள் வேண்டும்.
வழியெங்கும் பழைய பள்ளி.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-நம்மைப் போன்ற நிற்பவர்களே, சரி, லாலின்?
- பழைய பள்ளி, குழந்தை.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பழைய காலத்தைப் போலவே நீயும் நானும்.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் நபர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
நான் யாருடனும் இல்லை. அதைச் சொன்னேன்.
நான் இனி இணைக்கப்படவில்லை.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
வா, மனிதனே!
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
- இதைப் பார்.
- ஒரு நிமிடம் பொறு.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
இப்படித்தான் நீங்கள் அடித்தீர்கள்
30 வருஷமா, நீ துண்டா?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
- விளக்குகிறேன்.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், அம்மாவே.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
- ஃபக்கின்' உன்னை ஃபக்கின்' நதியில் தள்ளும்!
- என்ன நடக்கிறது?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒரு நொடி காத்திருங்கள்!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
நீ ஒரு குடுத்து<i>சிவோ,</i>மனிதனா?
நீ ஒரு எலியா? நான் அவனைக் கொல்வேன்!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
உனக்காக அவனைக் கொல்லட்டும்!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
அவன் என்னைக் கொல்லட்டும்! உன்னைக் குடு!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
என்னைக் கொன்று விடு!
எனக்கு கிடைத்ததைப் பார்!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
அதாவது, என்னைப் பார்! உனக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
அதாவது, வாருங்கள்!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பாருங்கள்
சுற்றி, ஃபக்கிங் டயப்பர்கள்!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
எனக்கு டயப்பர்கள் கிடைத்தன!
நான் ஒவ்வொரு நாளும் என் உடையில் மலம்!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
என்னால் நடக்க முடியாது, என்னால் குப்ப முடியாது.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
நீ போய் என்னைக் கொல்லு, சேவல்!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
அவர்கள் என்னைச் செய்யச் செய்தார்கள் அல்லது என்னைத் திருப்பி அனுப்பினார்கள்.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
நான் கூட்டுறவில் நல்லவன் இல்லை.
நான் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறேன்.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
- அது கூட இயக்கப்படவில்லை.
- உங்களை அனுப்பியது யார்? இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
உன்னை அனுப்பியது யார்?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-உன்னை அனுப்பியது யார், அம்மாவா?
-டி.ஏ.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
நார்வாக்?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-நோர்வாக்?
-அவர் உங்களுக்காக ஒரு கடினமான விஷயத்தைப் பெற்றார், மனிதனே.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது
மீண்டும் கையாள்வது, பெரிய நேரம்.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
நான் கையாள்கிறேனா? அவருக்கு யார் சொன்னது?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
நான் சுத்தமாக இருந்தேன். நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஃபக்கிங்' நடவடிக்கை. அவருக்கு யார் சொன்னது?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-எனக்குத் தெரியாது.
- யார் அதை அவரிடம் சொன்னது?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
மனிதனே, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
நான் உங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுக்க இருந்தேன்.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
அது கூட ஆன் செய்யப்படவில்லை.
இது வேறு விஷயம், மனிதனே!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
பார், என்னை விடுங்கள்...

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
அதைச் செய், மனிதனே! என்னைக் கொல்லுங்கள்.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
நான் உன்னை காயப்படுத்தவும் மாட்டேன்.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
நீ மட்டும் எப்படி குடுக்க முடியும்
உங்களை எப்போதாவது கவனித்து வந்தவர்கள்?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
நீ இழந்தாய், தாயே.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
உன்னை வெளியேற்ற யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன்.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
சிலர் நார்வாக்கிடம் சொன்னார்கள்
நான் மீண்டும் சமாளித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
உள்ளே வா.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
அது யாரென்று தெரியுமா?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர் யாரையாவது அனுப்பினார்
கம்பி அணிந்து என்னிடம் பேச.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
அவர் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்
நானும், மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
நான் கையாள்வதில்லை. நான் போகவில்லை
எதுவாக இருந்தாலும் மீண்டும் சிறைக்கு!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் அவ்வாறு கையாளவில்லை
அவனால் உன்னிடம் எதுவும் இருக்க முடியாது.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
இந்த பையன் இப்படித்தான் இருக்கிறான்.
அவர் ஒரு தெய்வீகமான மீன்பிடி பயணத்தில் இருக்கிறார்.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். சரியா? வாருங்கள்.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
ஃபக்கிங் லாலின், மனிதன்.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
அவனுக்கு யாரும் இல்லை.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
அவருக்கு யாரும் மிச்சமில்லை.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
எப்படி சார்? பாருங்கள், மனிதனே.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
என்ன ஆச்சு? அதைப் பாருங்கள்.
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
கூல், மனிதனே. அதை எடு.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[பார்வையாளர்கள் விசில்]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
இது ஒரு ஆச்சரியம்.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
பெரிய ஆச்சரியம்.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
டயட் பெப்சி.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
- அதாவது, உண்மையில் ...
-நன்றி.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
… நான் எப்படி சொல்வது…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
கவர்ச்சியா?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
- சரியாக.
- இது விரும்பிய விளைவு.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-மிஸ், அது அற்புதமாக இருந்தது!
- உண்மையில், மிகவும் அற்புதம்!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
- மிக்க நன்றி.
- உண்மையில், மிகவும் அற்புதம்.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
மிக்க நன்றி.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
ரசிகர்கள்.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
என்ன விஷயம் சார்லி?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
ஒன்றுமில்லை. இல்லை, நான் தான் இருந்தேன்...

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
இந்த நிலைமை, நான் நினைக்கிறேன், ஒருவேளை…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
சூழ்நிலையா?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
இப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
அவ்வளவுதான்.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
அதாவது, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
ஏதோ ஒரு இசையில் இருந்தது.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
நீங்கள் ஒரு பிராட்வே ஷோ செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
கவர்னரிடம் சொன்னீர்கள்
மகளே, நீ என்ன விளையாடிக் கொண்டிருந்தாய்.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
நான் இங்கே வந்து இதைப் பார்க்கிறேன், இது ஒரு…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
இருக்கிறது என்று இல்லை
இதில் ஏதேனும் தவறு.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் இங்கு கடினமாக உழைக்கிறேன்.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
நான் நடனமாடுகிறேன். அதற்கு எனக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கிறது.
நான் யாரையும் கேவலப்படுத்தவில்லை.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. இப்போது, ​​தயவுசெய்து.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து என்னை நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள்.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்வது மிகவும் அற்புதம்?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் கொன்றுவிட்டீர்களா, சார்லி?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
மன்னிக்கவும்.
நான் இப்படி சும்மா புகுந்திருக்க கூடாது.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
என் தவறு. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
நான் இப்போது செல்வது நல்லது.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
இன்னொரு முறை ஏன் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தக் கூடாது?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
- எப்போது போல?
- அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
ஏன் இல்லை?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
ஏனெனில் அது இருக்காது
ஒரு ஆச்சரியம், இல்லையா?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
ஸ்டெஃபி: நான் உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் கழுதையை உணர வேண்டும்.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
உனக்கு என் கழுதை ஏற்கனவே தெரியும்.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
என்னுடன் வா.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
எதற்காக என்னைப் பார்க்கிறாய்?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-பென்னி!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-பிரான்க்ஸில் இருந்து பென்னி பிளாங்கோ!
- ஏய், கொழுப்பு மனிதன்.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
மிகவும் கொழுத்த மனிதன்.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
- என் பணம் எங்கே?
- என்ன பணம்?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
என் பணம், மனிதனே!
நீ பொண்ணு விளையாடு, நீ குடுத்துடுவாய்!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
- ஸ்டெஃபி எங்கே?
-ஸ்டெஃபி?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
- ஸ்டெஃபி, மேன். நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.
-ரூடி!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[இருவரும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்கள்]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[ஸ்டெஃபி மோனிங்]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
அதன் பிறகு, அவளுக்கு ஆறு குட்டிக் குழந்தைகள் பிறந்தன.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
திரு. பிரிகாண்டே, ஒரு
திரு. க்ளீன்ஃபீல்டுடன் பிரச்சனை.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
- என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?
-அவர் குளியலறையில் ஸ்டெஃபியை குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
அதனால் என்ன பிரச்சனை? அவருக்கு நல்லது.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
ஆனால் அவள் இப்போது பென்னி பிளாங்கோவைச் சேர்ந்தவள்.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
WHO?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
ப்ராங்க்ஸில் இருந்து பென்னி பிளாங்கோ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
அந்த சிறிய துண்டு
மற்ற நாளில் இருந்து மலம்.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
அந்த பையன் இல்லை. அவரை ஃபக்.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அவர் சிக்கலை ஏற்படுத்துவார்.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
- அவர் எங்கே?
- அங்கே.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
அவனை குடு! பென்னி பிளாங்கோ பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
போ, பரவாயில்லை.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னால் நான் என்ன செய்வது?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
அதனுடன் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
இந்த மனிதனை நீங்கள் எங்கே மறைத்தீர்கள்?
இது ஒரு கவர்ச்சியான மனிதர்.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
- அவர் ஒரு விலங்கு. அது உனக்கு தெரியுமா?
- வேகமான புல்லட்டை விட வேகமானது.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
ஆம், ஆனால் அவர் தன்னைப் பெற்றார்
மெர்சிடிஸ் மற்றும் ஒரு படகு, இவை அனைத்தும்.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
திரு. பென்னி பிளாங்கோ, அது சரியாகிவிடும் என்கிறார்.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
அவர் அனுப்ப விரும்புகிறார்
ஷாம்பெயின் பாட்டில்

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது, ஸ்டெஃபி ஓவர்.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-கார்லிட்டோ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- பிரச்சனை இல்லை. ஸ்டெஃபி இப்போது டேவுடன் இருக்கிறார்.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
ஆனால் பென்னி சொன்னது…

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
ஃபக் பென்னி!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
இது பென்னி பிளாங்கோவிடமிருந்து.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
திருப்பி அனுப்பு!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: தயவுசெய்து, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
பென்னி இங்கு நிறைய பணம் செலவழிக்கிறார்.
-அவர் ஒரு நிக்கல் பேக்கர். வாருங்கள்.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
எதற்காக இப்படி நடிக்கிறாய்?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும் என்பதில் அர்த்தமில்லை
இந்த பையன். 20 வருடங்களுக்கு முன்பு இந்த பையன் நீங்கள்தான்.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
நான் ஒருபோதும்.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
இது இரண்டாவது முறை நீங்கள்
என்னை குடிக்க மறுத்தார்.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
- உங்களுக்கு என் ஷாம்பெயின் பிடிக்கவில்லையா?
- அது இருக்கலாம்.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
ஒருவேளை ஒரு இருக்கலாம்
தவறான புரிதல்.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
- ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்கலாம், என் பெயர் ...
-ஒருவேளை நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
ஒருவேளை எனக்கு நினைவில் இல்லை
கடைசியாக நான் என் மூக்கை ஊதினேன்.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
நீங்கள் யார், நான்
உன்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
என்ன, நீ என்னைப் போல் இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
நீ என்னைப் போல இல்லை, அம்மா.
நீங்கள் ஒரு பங்க்.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
நான் உருவாக்கிய உடன் இருந்தேன்
மக்கள், இணைக்கப்பட்ட மக்கள்.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
செயின் பறிப்பு, ஜீவ் கழுதை,
<i>maricón</i> தாய்மார்கள்.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
நீங்கள் ஏன் தொலைந்து போகக்கூடாது? மேலே போ,
ஒரு பணப்பையை பிடுங்க. கொஞ்சம் நடக்கவும்.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
இங்கே ஒரே பிரச்சனை ஸ்டெஃபி
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-ஸ்டெஃபி இங்கே சொந்தம்.
- நான் ஸ்டெஃபி ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[ஸ்டெஃபி அலறல்]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்குகிறேன்.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
- நான் இந்த சேவலின் தலையை ஊதிவிடுவேன்.
- அந்த ஃபக்கின் துப்பாக்கியை தூக்கி எறியுங்கள்!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
- அது எப்படி உணர்கிறது?
- போ! போ!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
அது எப்படி உணர்கிறது?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
பென்னி: உங்கள் கைகளை என்னை விட்டு விடுங்கள்!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
இது என்ன கேவலம்?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
தரையைப் பாருங்கள்!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
பென்னி: எங்களிடம் உள்ளது
இங்கே தவறான தகவல்தொடர்பு, மனிதனே!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
பிடி! அவனை இங்கே நிறுத்து.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
ஓகே, ப்ராங்க்ஸில் இருந்து பென்னி பிளாங்கோ.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
குஞ்சு ஸ்டெஃபி கிளப்பைச் சேர்ந்தது.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
மீண்டும் எப்போதாவது உன்னை இங்கு கண்டால்,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
நீங்கள் இறக்கிறீர்கள், அது போலவே.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், மனிதனே.
நீங்கள் வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் இடம்பிடித்திருக்கிறீர்கள்.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
எனவே நீங்களும் இருக்கலாம்
இப்பொழுதே என்னைக் கொல்லுங்கள்

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[பென்னி உறுமல்]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
அவனை வெளியேற்று. அவரை பின்புறம் வெளியே எடுங்கள்.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
அவரை சந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
கார்லிட்டோ: ஊமை, மனிதனே. ஊமை நகர்வு.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>ஆனால் அது அவர்களைப் போன்றது பழையது
அனிச்சைகள் மீண்டும் வருகின்றன.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>இப்போது என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>பென்னி கீழே போக வேண்டும்.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>நான் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், அவர்கள் சொல்வார்கள்,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"கார்லிட்டோ, அவர் மெல்லியவர், மனிதர். ஸ்லாக்-அவுட்.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"பழகிய கெட்ட பையன்.
ஜாயிண்ட் காட் டு கார்லிட்டோ."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>தெரு பார்க்கிறது.
அவள் எப்பொழுதும் பார்க்கிறாள்.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
பிடி, பிடி!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
என்ற தும்பிக்கையில் அவரை வைப்போம்
காரை மற்றும் அவரை கப்பலில் இருந்து ஓட்டவும்.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-பென்னி: ஃபக் யூ, மேன்.
- அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை. தொகுதிக்கு கீழே.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
பழைய நாட்கள் போல் இருக்கும். வேடிக்கையாக இருங்கள்.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
- அவரை விடுங்கள்.
-என்ன?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
அவன் போகட்டும். அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
கார்லிட்டோ: <i>வேறு எந்த நேரத்திலும், அந்த பங்க்
இறந்துவிடு, ஆனால் என்னால் இனி அந்தச் செயலைச் செய்ய முடியாது.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>யாரையும் எரிக்க விரும்பவில்லை,
நான் செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்தாலும் கூட.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>அது இப்போது நான் இல்லை. எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
எனது $75,000 ஐப் பெற்று வெளியேறவும்.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
அதை மட்டும் செய்!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
அவர் ஒரு சவப்பெட்டியில் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
என்ன நடந்தது?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
நடக்கக்கூடாத ஒன்று.
டேவ், உங்கள் பகுதியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
என்ன?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஒரு கடினமான மனிதராக இருக்கிறீர்கள்?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
நீங்களே கொல்லுங்கள்.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
நான் ஏதோ சட்டக்கல்லூரி என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஷ்மக், நான் இதற்கு முன்பு ஒரு கெட்டவனைப் பார்த்ததில்லையா?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
நீங்கள் அலையப் போகிறீர்கள்
அந்த விஷயம் தவறான நபரிடம்,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
அவர் அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வார்
உங்கள் கழுதையை புதைத்து விடுங்கள், உத்தரவாதம்.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
இப்போது துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள். வாருங்கள்.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், குழந்தை,
ஆனால் நீங்கள் ஒளிர வேண்டும்.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
கேள்,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
நான் ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கிறேன்
என் கோடை இல்லம் சனிக்கிழமை.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேச விரும்புகிறேன்.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
இதைப் பற்றி என்னிடம் ஏன் பேச முடியாது?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
சனிக்கிழமை சொல்கிறேன்.
எனக்கு காட்சி எய்ட்ஸ் வேண்டும்.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
தேவ்: என்ன விஷயம்
நீ, இந்த பையனை குளத்தில் தள்ளுகிறாய்,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
உங்கள் நண்பர்கள் தட்டுகிறார்கள்
நான் வாடகைக்கு எடுத்த அட்டவணைகள் கீழே?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே தானே, கார்லிட்டோ?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
உட்கார்ந்து.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
நீங்கள் நிச்சயமாக விசித்திரமானவர், குழந்தை.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
நீங்கள் எப்படி என்னை ஃபக் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
நீங்கள் எனக்காக ஒரு பெரிய மாட்டிறைச்சியில் ஈடுபட்டீர்கள், மற்றும்
நீங்கள் ஒருபோதும் என் மீது கையுறை வைக்கவில்லை.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
நீ இப்போது டேவின் பெண்.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
அவனால் என்னை கெடுக்க முடியாது,
அவர் செய்யும் அனைத்து கோக்.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
- நீங்கள் இருவரும் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- குடுத்து.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
குடுத்து பேசுவது, பாருங்கள்
உன்னுடைய அந்த அருவருப்பான நண்பர்கள்.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
அவர்கள் ஒரு வெட்கக்கேடு.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
- போய் ஏதாவது செய்யுங்கள். தொகுப்பாளினியாக இரு.
-அடிப்பாவி!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
ஆமாம், என்னை குடு.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
உங்கள் குஞ்சு உங்களுக்கு கொடுக்கிறது
எல்லோருக்கும் முன்னால் ஒரு கை வேலை!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
நான் இங்கே விருந்தினர்களைப் பெற்றேன், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!
மக்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், டேவ்!
- நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! ஏதாவது ஒழுக்கம் உள்ளதா?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
நீங்கள் அவளை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், ஒரு சாதாரணமாக ஃபக் செய்யுங்கள்
மனிதனே! அவளை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
மக்கள்.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
சரி, டேவ், என்ன விஷயம்?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
- நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- சரி, அது என்ன?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
டோனி டாக்லியாலுச்சிக்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
ரைக்கர்ஸில் உள்ள சிறைச்சாலையில் இருந்து.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
உனக்கு பைத்தியமா?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
நான் அவரிடமிருந்து $1,000,000 திருடியதாக அவர் நினைக்கிறார்.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
இது ஒரு இறக்கும் மனிதன். அவர் முட்டாள்.
அவர் முற்றிலும் சித்தப்பிரமை பிடித்தவர்.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது புரிகிறதா?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால், அவர்
என்னைக் கொல்லப் போகிறது.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
இது மிகவும் எளிமையானது.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
சிறையில் அடைக்க வேண்டுமா?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எனக்கு பைத்தியம்?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
அவர் தீவை விட்டு நீந்தப் போகிறார்.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
- நீந்தவா?
- ஆமாம்.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
அவர் மூழ்கிவிடுவார்.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
நீயும் நானும் அவனை அழைத்துச் சென்றால் இல்லை

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
அதில்.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
டோனியின் உள்ளே ஒரு பையன் இருக்கிறான்
யார் அவரை தண்ணீரில் போடுவார்கள்.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
எனக்கு இந்த சேனல்கள் தெரியும்
என் கையின் பின்புறம் போல.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
நாங்கள் லிட்டில் நெக் பேவைக் கடக்கிறோம்
அவரை அழைத்துச் செல்ல வடக்கு மூலை.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
கடலுக்கு 100 கெஜம் தொலைவில் ஒரு மிதவை உள்ளது.
அங்குதான் அவன் இருக்கப் போகிறான்.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
இது உள்ளேயும் வெளியேயும், அரை மணி நேர டாப்ஸ்.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
அவர் ஒரு படகில் இருந்து குதிக்கப் போகிறார்,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
100 கெஜம் நீச்சல்

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
கிழக்கு ஆற்றில் ஒரு மிதவைக்கு?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
சாத்தியமற்றது. இது மிகவும் கடினமானது.
அவர் இறக்கப் போகிறார்.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
அது தான் அவனுடைய பிரச்சனை.
வாக்குவாதம் செய்வதில் அர்த்தமில்லை.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர், மனிதனே.
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
எனக்கு தெரியாது.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
மேலே, என்னால் நேராக பார்க்க முடியாது.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
நான் முடியாத நிலையில் இருக்கிறேன்
இங்கே மோசமான நிலைமை.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
ஒருமுறை நான் டோனியை கரைக்கு வந்தேன்

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
ஒரு தனித்துவமான சாத்தியம் உள்ளது
அவரும் அவரது கூம்பா மகனும் என்று

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
எனக்காக சில திட்டங்கள் உள்ளன.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
நீங்கள் "திட்டங்கள்" என்றால் என்ன?
என்ன மாதிரியான திட்டங்கள்?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
அவர் என்னைக் கொல்ல மாட்டார் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
இந்த பையன் என் தைரியத்தை வெறுக்கிறான்.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
நீங்கள் பூமியில் உள்ள ஒரே குண்டர் ஆள்

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
நான் நம்ப முடியும் என்று.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
மேலும் நீங்கள் செல்ல $50,000 தருகிறேன்.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
நான் சென்றால், அது பணத்திற்காக அல்ல.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
இந்த விஷயம் எப்போ…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
எனக்கு தெரியாது!
அவன் மகன் என்னைக் கூப்பிடுவான். நீங்கள் உள்ளீர்களா?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன். சரி.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
நன்றி.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
ஆச்சரியம்.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
நான் உள்ளே வரலாமா?
நான் உனக்கு சீஸ்கேக் வாங்கித் தந்தேன்.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
எனக்கு சீஸ்கேக் பிடிக்காது.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
நீங்கள் என்னை சலசலத்திருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால்.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன் சார்லி.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
நீ போகிறாயா

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
சங்கிலியை உடைக்கவா?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
அபார்ட்மெண்ட் சுற்றி என்னை துரத்த?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
என்னை நிர்வாணமாக்கவா?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
என்னை தரையில் அழைத்துச் செல்லவா?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
- நான் அதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டேன்.
- அது மிகவும் மோசமானது.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாவிட்டால்…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
நீ உள்ளே வராதே.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[GROANS]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[மென்மையான காதல் பாடல் இசைத்தல்]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
என் சீஸ்கேக் எங்கே?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[மழை பேட்டரிங்]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
எதையும்.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா, சார்லி?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
மன்னிக்கவும்.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
சரி, இது ஒரு எளிய கேள்வி அல்ல.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
- என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது...
- அது சரி,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...
-அது இருக்கிறது.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
கிழக்கு ஹார்லெமில் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
வோப்ஸ் கூறினார்,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
பார்க் அவென்யூவிற்கு கிழக்கே எந்த மசாலாப் பொருட்களும் செல்ல முடியாது.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
ஸ்பூக்ஸ் இல்லை 'ரிகன்ஸ்
ஐந்தாவது அவென்யூவின் மேற்கு.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
அது உன்னை விடாது
சூழ்ச்சிக்கு அதிக இடம்.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
நீங்கள் சென்ட்ரல் பார்க் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், விளையாடுங்கள்
வாத்துகளுடன். நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீ எப்படியும் போ.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
நான் 106வது தெருவில் இருக்கிறேன்
சென்ட்ரல் பார்க், ஏரிக்கு அருகில்.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
நான் இந்த காப்பியன்களிடம் சிக்கிக்கொள்கிறேன்.
சரியா? அவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
அதனால் நான் என் இரத்தத்தை எடுத்து, என் கத்தியை வெளியே எடுக்கிறேன்.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
நான், "வா!
உங்களில் யாரையாவது நான் அழைத்துச் செல்கிறேன் அம்மா!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
அவர்கள், "இல்லை, மனிதனே, நாங்கள் போகிறோம்
உன் கழுதையைக் கொல்லு." ஜிப் துப்பாக்கி வெளியே வருகிறது.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட துப்பாக்கி.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
நீங்கள் கொக்கியை பின்னால் இழுக்கிறீர்கள்,
அந்த புல்லட் சதுரத்தைப் பிடிக்கவும், பிங்.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
உன் தலையில் அடி, மனிதனே,
உங்களுக்கு கடுமையான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
அதுதான் கடைசியாக என்னைத் துரத்தியது

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
ஏனென்றால் அதிலிருந்து
நான் எனது சொந்த துண்டை எடுத்துச் சென்றேன்.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
தோழர்களே கீழே சென்றார்கள், ஆம், ஆனால்
அது பிடிக்காது, உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
ஒரு நாள் முடிவு செய்யுங்கள், பிறகு அவ்வளவுதான். இல்லை

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
நீங்கள் உயிர்வாழ நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
எப்படியோ, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே முடிவடையும்.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
எனவே எல்லோரும் அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் முடிவடைகிறார்கள்.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
எல்லோரும்.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
நான் மட்டும் வெளியே வருகிறேன்.
நான் கார்களை வாடகைக்கு எடுப்பேன்.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
அதைப்பார்த்து எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள். அது ஒரு கனவு.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
நீங்கள் கனவு காணவில்லையா?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
வைர அறை சரியாக இல்லை
என் வானவில்லின் முடிவு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
இது வெறும்…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
எனக்கு தெரியாது.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
சில சமயம் நானே பேசுவதை கேட்கிறேன்...

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
புதிய முகவர்கள் மற்றும் தேர்வுகள் பற்றி,
நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
அப்போது நான் நினைக்கிறேன்,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"நான் ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்?"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
ஆமாம், எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது, சார்லி...

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
ஆனால் இப்போது நான் விழித்திருக்கிறேன்.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
மேலும் நான் என் கனவை வெறுக்கிறேன்.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
ஒருவேளை நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்த நேரம் இது
வேறு ஏதாவது செய்வது பற்றி.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
வேறு எங்காவது கூட இருக்கலாம்.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
கார்லிட்டோ: <i>ஒவ்வொரு நாளும் நான் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கெயில் பற்றி நான் விரும்பும் புதிய ஒன்றைக் கண்டறிகிறேன்.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>எனது புள்ளிகளில் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறேன்
நியூயார்க்கிலிருந்து வெளியேறி வருவதைப் பற்றி</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
பஹாமாஸில் வாழப் போகிறேன்
ஒன்றாக, நிரந்தர.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>அவள் அதிகம் சொல்லவில்லை ஆனால்</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>அவளிடம் யோசனை வளர்ந்து வருகிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>பணம் இப்போது சீராக வருகிறது. அது முடியாது
எனக்கு தேவையானது கிடைக்கும் வரை நீண்ட காலம் இருங்கள்.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>என்னுடைய இந்த கனவு, இது மிகவும் நெருக்கமானது</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>என்னால் அதை தொட முடியும்.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? காத்திருங்கள், இல்லை.
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
- நான் ஒரு வயதான மனிதன். எனக்கு ஒரு ராக்கிங் நாற்காலி வேண்டும்.
-வாருங்கள்! தயவுசெய்து!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
நான் உன்னை கவனிக்கட்டும்.
நான் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன். மேலே போ.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
அது இருக்கிறது.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
மன்னிக்கவும்!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
அதைப் பார்!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
கார்லிட்டோ: <i>இங்கே ஒரு
கோபாவில் எங்களில் ஒரு கூட்டம்.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>எல்லோரும் நடனமாடுகிறார்கள், டோம் பெரிக்னான் குடிக்கிறார்கள்.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>எல்லாம் க்ளீன்ஃபெல்டால் செலுத்தப்பட்டது.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>உங்களை வைக்க கூட விடமாட்டேன்
உங்கள் பாக்கெட்டில் உங்கள் கை.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>எப்போதும் பதுங்கிக் கொண்டு, பணியாளருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>ஆனால் அவருக்கு அந்த மோசமான குடிகார முகம் உள்ளது.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>அவரது கண்கள் பிரகாசமாகின்றன
இந்த நாட்களில் பீடியர்.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>வருவதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
கார்லிட்டோ: நிறுத்தாதே.
தயவுசெய்து நிறுத்த வேண்டாம். அந்த நகர்வை பாருங்கள்.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
நீங்கள் இதை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
goombah உங்கள் பெண்ணை அப்படியா?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
கார்லிட்டோ: அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
அதை நீங்கள் பாராட்ட வேண்டாமா,
இயக்கம், தாளம்?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
நான் பாராட்டாதது, அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அவள் கழுதை முழுவதும் அவனது கைகள்.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
அவள் கழுதையின் மேல் அவன் கைகள் இல்லை.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
அவை அவளுடைய இடுப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
சீதையைப் பாருங்கள்.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
இந்த புத்திசாலிகள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள்.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
எனக்கு அது போன்ற ஹூட்கள் உடம்பு சரியில்லை

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
என் அலுவலகம், என் அலுவலகம்,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
அவர்கள் என்னை சுற்றி தள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
நீங்கள் நினைப்பதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ஏன் அப்படி ஏதாவது உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும்?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
ஏன் ஏதாவது கிடைக்காது
உங்கள் மார்பில் அப்படியா?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
- சுற்றிச் செல்வது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
- நான் செய்வேன்.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
- நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் செய்வேன்.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
அவர் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
உங்கள் கருத்துகளில் இருக்கும்.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
என்ன செய்கிறாய்?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா?
-அது என்ன?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
- ஆமாம், நீ, வாப்.
-நானா?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-நீ, ஸ்பாகெட்டி-டிக்.
- காத்திருங்கள். சரி, சரி.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். ஆமாம், நீங்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
- அவரை புறக்கணிக்கவும். அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
உட்காருங்கள்!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
- அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்?
- பிரச்சனை இல்லை.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
வாருங்கள். குடிக்கலாம்.
அனைவரும் வாருங்கள்.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
- இந்த தோல்வியை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
-மேசைக்குத் திரும்புவோம்.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
- மக்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை.
- போகலாம்.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
நான் முட்டாளாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் எதையும் நடக்க விடமாட்டேன்.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
கார்லிட்டோவும் நானும், நாங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் கவனித்துக்கொள்.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
அவருக்குத் தெரியும். சரி, குழந்தை?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
வாருங்கள்.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
நீ ஒரு அழகான பெண்.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
நீங்கள் படகுகளில் கடற்பாசி பெறுவதில்லை, இல்லையா?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-இல்லை, நான் இல்லை.
- நல்லது.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
எங்களுடைய காரணத்தைக் கேட்கிறேன்
நாளை இரவு சிறிய படகு பயணம்.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
அதை விடுங்கள்.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
அனைத்து அடிப்படைகளையும் மறைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அது வருகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
நீங்கள் இருவரும் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
பெரிய விஷயமில்லை. ஒரு சிறிய படகு சவாரி.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
நீங்கள் ஏன் அதை விடக்கூடாது?
நீங்கள் செய்வது மந்தமாக இருக்கிறது.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
- என்ன பிரச்சனை?
-இது மந்தமானதாக இருக்கிறது.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
- நான் ஒரு எளிய கேள்வியைக் கேட்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-என்ன விஷயம்?
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
ஒரு பையன் போகிறான் என்றால்
படகு, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
அவருக்கு கடல் நோய் வந்தால்.
அது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
என்ன படகு?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
நீங்கள் என்ன படகு பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
என்ன படகு சார்லி?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
இனி எப்போதாவது அந்த அசிங்கத்தை பேசினால்
அவள் முன்னால், நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
- நான் அவரைச் சந்தித்த நிமிடமே அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
சரி.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
இந்த படகு விஷயம் என்ன?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
அது என்ன அயோக்கியன்
உன்னைக் கையாளுகிறதா?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
சொல்லுங்க.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
அவருக்கு உதவ மட்டுமே
ஏதோ, அவ்வளவுதான். நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
அவன் ஒரு குடுத்த கோக்ஹெட்!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
நீங்கள் தொங்குவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த பையனுடன் சுற்றி.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
அல்லது சிறைக்கு திருப்பி அனுப்பப்படும்.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
எனவே இப்போது நீங்கள் அதை அவருக்கு செலுத்த வேண்டுமா?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
இயேசு கிறிஸ்து, சார்லி, நீங்கள் கொடுங்கள்
எனக்கு இந்த முழு பாடல் மற்றும் நடனம்

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
நீங்கள் எப்படி வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
அந்த மலம், ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
பாடல் மற்றும் நடனமா?
"பாடலும் நடனமும்" என்றால் என்ன?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
நீங்கள் இல்லை.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது? எதிலிருந்து?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
- இதற்குள் என்னை ஏன் இழுத்தாய்?
-உன்னை எதற்கு இழுக்க?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
ஏன் என்னை எல்லாம் நம்ப வைத்தாய்
பஹாமாஸ் மற்றும் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய முட்டாள்தனம்?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
நான் ஏளனமாக உணர்கிறேன்!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
நீ மாறாததால்!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
நான் வெளியேறுவது சில மட்டுமே
முட்டாள்தனம், கற்பனைப் பயணம் நான் உன் மீது சுமத்துகிறேனா?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
எப்போது என்று எப்படி சொல்ல முடியும்
நான் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறேன் தெரியுமா?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
அந்த வார்த்தைகளை என்னிடம் எப்படி சொல்ல முடிந்தது?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
நான் இதை செய்ய வேண்டும், இது தான்
ஒரு விஷயம், பின்னர் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
- நான் டேவுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் அவருக்குக் கடன்பட்டிருக்கவில்லை!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அதுதான் பிரச்சனை.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-அதனால்தான் உன்னைப்போல் யாரும் வெளியேறுவதில்லை.
- நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்
அக்கம், ஒவ்வொரு உள்ளுணர்வு

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
உன்னைக் கொன்றுவிடுவதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்ய மாட்டேன்!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
நான் என்னவென்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
என் அருகில் படித்ததா?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
நீங்கள் சொல்வது முட்டாள்தனம்.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
இந்த கனவு எப்படி முடிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
அது சொர்க்கத்தில் இல்லை.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
நான் உன்னை சுமப்பதில் முடிகிறது
சட்டன் அவசர அறைக்குள்

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
அதிகாலை 3 மணிக்கு

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
அங்கே நின்று,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
ஒரு முட்டாள் போல் அழுகிறான்...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
உங்கள் காலணிகள் நிரம்பும்போது
இரத்தத்துடன் நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள் ...
-'ஏனென்றால் நீ என்னைக் கொடுமைப்படுத்துகிறாய்!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
சார்லி!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
டேவ் எனது நண்பர் கெயில்.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
அது

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
நான் யார்.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
அதுதான் நான் சரியோ தவறோ.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
என்னால் அதை மாற்ற முடியாது!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
அதை செய்யாதே.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
என்னைப் பொறுத்தவரை, தயவுசெய்து அதைச் செய்ய வேண்டாம்.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
தயவுசெய்து.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
அதை மட்டும் செய்யாதே.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
அதுதான் கடைசி முறை
நான் உங்கள் இரத்தத்தை துடைக்கிறேன்!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
கார்லிட்டோ: <i>பெரிய இரவு வந்தது,
உடனே எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>க்ளீன்ஃபீல்ட் அவரது மனதை விட்டு வெளியேறினார்,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>அவரது மூக்கின் மடிப்புகள்,
அனைத்து சிவப்பு மற்றும் வீக்கம்.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>மோசமான தொடக்கம், ஜாக்.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
- கூடுதல் பையனுக்கு என்ன?
-இது டோனியின் மகன்களில் ஒருவரான பிரான்கி.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
- இது ஃபிராங்க்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
- கூடுதல் பையனுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- மன்னிக்கவும், இது உங்கள் படகுதானா?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
அப்புறம் வாயை மூடு.
எனக்கு உதவி தேவை என்று நினைத்தேன், உதவி கொண்டு வந்தேன்.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
நாங்கள் லா கார்டியாவை எடுத்துக்கொள்வோம்
ஒலி வழியாக பக்கவாட்டு.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
நாங்கள் டோனியை எடுக்கும்போது சக்கரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
கார்லிட்டோ, நீங்கள் அவரை மீன்பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
- இது ஃபிராங்க்.
- எதுவாக இருந்தாலும். அவளை தூக்கி எறியுங்கள்.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-அது என்ன?
-கயிற்றை அவிழ், ஸ்பிக்! வாருங்கள்!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
இவர் உங்கள் நண்பரா?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
ஆம், அவர் என்னுடைய நண்பர்.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
அவன் ஒரு கரப்பான் பூச்சி.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
சரி, நிதானமாக எடு.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
நான் மிதவையைப் பார்க்கிறேன்.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? எங்கே?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
மெதுவாக. என்னால ஒரு குடுத்து பார்க்க முடியல.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-டேவ்: அது அங்கேதான் இருக்கிறது.
-கார்லிட்டோ: நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?
நீங்கள் அவரை ஓடச் செய்வீர்கள்.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
டோனி: எங்கே போகிறாய்?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
இயேசுவே, நீ அவனைக் கடந்து சென்றாய்! முட்டாள்!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
பிரான்கி பையன், காத்திருங்கள்.
நீ என்னுடன் ஃப்ளை டெக்கில் ஏறி வா.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
நாங்கள் கீழே இருந்து அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியாது.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
இங்கே மேலே! வாருங்கள்!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள். இந்த வழி.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
உதவி!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
இங்கே! திரும்பி வா!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
வழியிலிருந்து வெளியேறு!
நான் ஒரு தெய்வீகமான விஷயத்தை பார்க்க முடியாது.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
இங்கே!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்! இங்கே!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
அந்த ஒளியை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
ஆம், ஒளி.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
வில்லை முனையாக வைத்திருங்கள்
நேராக அந்த வெளிச்சத்தில்.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
- நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க முடியுமா?
- எனக்கு வெளிச்சம் கிடைத்தது.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
இங்கே!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-வாருங்கள்.
- இங்கே.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
உதவி!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
சரி, அவரைப் புரிந்துகொண்டேன்! நிறுத்து!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
நான் அவனைப் பெற்றேன்! நிறுத்து!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-டோனி: சீக்கிரம்!
- சரி, வா.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
எனக்கு உதவுங்கள்!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
சக்கரத்தை எடு. நாங்கள் திரும்பத் தொடங்குகிறோம்.
நான் அவனைப் பெற்றேன். டோனி, ஒரு ரெயிலைப் பிடி!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
எனக்கு உதவுங்கள்!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
எனக்கு உதவுங்கள்.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
ஃபக்கின் ஈல்ஸ் உடன்
மற்றும் நண்டுகள்

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
உங்கள் கண்களில் இருந்து வெளியே வருகிறது!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
- இப்போது மூழ்கி விடு, கினியா பாஸ்டர்ட்!
-விடு!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
- ஓ, இல்லை!
- ஃபிராங்கியைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
நீ எங்களைக் கொன்றாய், டேவ். எங்களை கொன்றாய்.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
ஓ, கடவுளே.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
வாருங்கள், பிரான்கி.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
உங்களுக்காக உங்கள் அப்பா காத்திருக்கிறார், ஃபிராங்க்.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
வாருங்கள்!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு ஒரு முடிவை எடு.
நாங்கள் நிலையிலிருந்து விழுகிறோம்.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
சரி, பிராங்க், நாங்கள் போகிறோம்
எழுந்து நின்று குட் நைட் சொல்லுங்கள்.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
அவரை மறுபுறம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
கார்லிட்டோ: <i>நீங்கள் கடக்க ஒரு கோடு உள்ளது
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>திரும்பப் பெறாத புள்ளி.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>தேவ் அதைக் கடந்தார். நான் அவருடன் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>நான் செல்கிறேன் என்று அர்த்தம்
சவாரி, முழு சவாரி,</i>க்கு

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>இறுதி வரை
வரி, அது எங்கிருந்தாலும்.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அவர் என்னை வாழ விடமாட்டார்.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் இன்னும் $10,000 எறிவேன்.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
நான் முழுவதுமாக அனுப்புகிறேன்
நாளை ரொக்கமாக $60,000. சரியா?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
அது போல் இருக்கும்
குழந்தை வசந்த முயற்சி

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
முதியவர், படகு கவிழ்ந்தது, அவர்கள் மூழ்கினர்.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
ஒருவேளை அவர்கள் தங்கள் தலையை ஒரு ஆல் பிளந்திருக்கலாம்
ஒரு நல்ல நடவடிக்கைக்காக வளைவு அல்லது படகு.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
இது எங்களிடம் திரும்பி வராது.
என்னை நம்புங்கள்.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
- நீங்கள் அவரை கிழித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
-WHO?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
டோனி டி.
நீங்கள் $1,000,000 எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
ஆம்.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
நீ இனி ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லை, டேவ்.
நீங்கள் இப்போது ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
நீங்கள் மறுபுறம் இருக்கிறீர்கள்.
முழு புதிய பந்து விளையாட்டு.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
பள்ளியில் இதைப் பற்றி அறிய முடியாது.
மற்றும் நீங்கள் தாமதமாக தொடங்க முடியாது.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
- குடிக்கலாம்.
- சொல்லு!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
கார்லிட்டோ: <i>நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இந்த டிக்கெட்டுகளை விற்கப் போகிறேன்,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>ஒரு முதலாளியையும் அவனது குழந்தையையும் தாக்குகிறது.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>இந்த இத்தாலியர்கள், நான் வேலை செய்கிறேன்
எங்களுடன், எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>அவர்கள் இதைப் படிப்பார்கள்
கண்களை மூடிக்கொண்டு.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>நான் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள், கார்லிட்டோ.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
ரூடி பச்சாங்க என்கிறார்
உடைந்ததாக புகார்;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
அவனிடம் ஒரு டாலர் கூட இல்லை என்று.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
அதையும் சொல்லி இருக்கிறார்
நீ ஒரு முட்டாள்,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
பிரச்சனையை கவனித்துக்கொள்ள பந்துகள்,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
மேலும் அவர் நிறைய நேரத்தை வீணடித்துள்ளார்
பணம் எதுவும் சம்பாதிக்காமல்.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
தவிர, அவர் உளவு பார்க்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பென்னி பிளாங்கோவுக்கு எங்கள் மீது.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
பச்சாங்காவை சமாளிக்கிறேன்.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
அவன் என் சகோதரன்.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
அவன் உன் சகோதரன். அந்த மகன் ஏ
பிச் பணத்திற்காக தனது தாயை கொன்றுவிடும்.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
பெரும்பாலான மக்கள் செய்வார்கள்.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
நாளை சந்திப்போம்.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
கார்லிட்டோ: <i>உனக்கு போதுமான வயதாகி விட்டது,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>உங்களுக்கு ஒரு காரணம் நினைவிருக்கிறது
எல்லோரும் உங்களைத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>அனைவரையும் நம்புகிறீர்கள்</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>ஆனால் யாராவது பொய் சொல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>அல்லது அவர்கள் அனைவரும் பொய்யாக இருக்கலாம்.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>கோணங்களைப் பார்க்க முடியாதபோது
இனி, நீ பிரச்சனையில் இருக்கிறாய், குழந்தை.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
செயலாளர்: <i>இருக்கிறது
ரோந்து வீரர் வில்லியம்ஸ் வரிசையில்.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
அவனை போடு. வணக்கம்?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
வில்லியம்ஸ்: மிஸ்டர். க்ளீன்ஃபீல்ட்?
இது பேட்ரோல்மேன்

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>வில்லியம்ஸ். நாங்கள் இங்கே உங்கள் கேரேஜில் இருக்கிறோம்.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>உங்கள் உரிமத் தகடு DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
ஆமாம், ஆமாம். ஏதாவது பிரச்சனையா?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>உங்கள் Mercedes ஐ யாரோ திருட முயன்றனர்.
ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
- விபத்து நடந்ததா?
<i>-ஆம்.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
- அது மோசமாக சேதமடைந்ததா?
<i>-நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
நான் 10 நிமிடம் இருப்பேன். வாருங்கள்.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[பெண் அலறல்]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
திரு. டக்லியாலுசி கூறுகிறார்
அதை அவனுக்காக நடத்த!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
காத்திருங்கள்.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
என்னால் பேச முடியாது. எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
க்ளீன்ஃபீல்டைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அவன் ஒரு கெட்டவன்.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
- நானும் அவனும் முடித்துவிட்டோம்.
- என்னால் பேச முடியாது. நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
மெதுவாக. அது என்ன?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
- நான் உங்களுடன் வெளியில் இருக்கிறேனா? அதுவா?
- ஆமாம்.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
அது பைத்தியம். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.
தயவு செய்து பிறகு பேசலாமா?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
க்ளீன்ஃபீல்டைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
- நீங்கள் வருத்தமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.
- நான் போக வேண்டும்.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
எனக்கு ஒரு டாக்டரின் அப்பாயின்மென்ட் கிடைத்துள்ளது.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-என்ன விஷயம்? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
- நாங்கள் ஒரு வண்டியில் செல்வோம். என்ன தவறு?
-இல்லை, சார்லி, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்! நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- நீண்ட நேரம் இல்லை, சரியா?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
எனக்கு குழந்தை பிறக்காது
யாருக்கு அப்பா இருக்கப் போவதில்லை.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
கெயில், நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-திரு. பிரிகாண்டே, என் பெயர் டங்கன்.
- ஓ, கடவுளே.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
மிஸ்டர் நோர்வாக்கிற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்தில்.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
நான் கைது செய்யப்படாவிட்டால்.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்படி எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
திரு. நோர்வாக் ஒரு
டேப் அவர் உங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறார்.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
நான் கைது செய்யப்படாவிட்டால், நான் செல்லமாட்டேன்
எங்கும், குறிப்பாக என் வழக்கறிஞர் இல்லாமல்.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
திரு. க்ளீன்ஃபீல்ட் ஒரு கத்தியை உள்ளே எடுத்தார்
இன்று மதியம் 2:00 மணிக்கு நெஞ்சு.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
எங்களுடன் வருமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே நண்பர்களாக நாங்கள் இருக்கலாம்.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
நானும் போகிறேன் சார்லி.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
க்ளீன்ஃபீல்ட் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டசாலி.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
நாங்கள் அவரை ஈஸ்ட் சைட் மருத்துவமனையில் வைத்துள்ளோம்.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
அவரது கழுதை ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அதை மாநிலத்திற்கு அனுப்பும்போது.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
கார்லிட்டோ: நீங்கள் அவரை மாநிலத்திற்கு அனுப்புகிறீர்களா?
எதற்கு?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
டேவிட் க்ளீன்ஃபீல்ட் மிகவும் ஆனார்
நீ போன போது பெரிய மீன்

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
உன்னை விடவும் பெரியவன். அவர் அழுக்கு.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
பணமோசடி, நடுவர் மன்றம் கையாடல், லஞ்சம்.
நாங்கள் இப்போது சில காலமாக அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, அதனால்…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
டேவ்: <i>பில், உங்களுக்கு இங்கு எந்த வழக்கும் இல்லை.
உங்களுக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும்.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>நீங்கள் செய்யாத வாய்ப்புகள் உள்ளன
ஒரு குற்றப்பத்திரிகை கூட கிடைக்கும்.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
பில்: <i>உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க வேண்டுமா?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
டேவ்: <i>இதோ பார், இருவரும் நம் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
ஒருவேளை நானே உதவலாம் என்று சொன்னீர்கள்.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-நீங்கள் இதைத் தட்டவில்லை, இல்லையா?</i>
-பில்: <i>எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுங்கள்.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
டேவ்: <i>சரி.
நீங்கள் விரும்பக்கூடிய ஒன்றை நான் நினைத்தேன்.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>நீ என்னை விட்டு விலகு, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்
கார்லிட்டோ பிரிகாண்டேவை மீண்டும் உள்ளே வைத்தார்.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
பில்: <i>பிரிகாண்டே? எதற்காக?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
டேவ்: அவர் பெற்ற பிறகு
வெளியே, அவர் வரத் தொடங்கினார்

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>எனது அலுவலகம் மற்றும் உருவாக்கம்
நிறைய தொலைபேசி அழைப்புகள்.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>அவர் ரொலாண்டோவுடன் திரும்பி வந்ததை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ரிவாஸ், அவரது பழைய பங்குதாரர், கோக் டீலிங்.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>மேலும் நான் தீவிரமான எண்களைப் பேசுகிறேன்.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
பில்: <i>அதற்கு நீங்கள் சாட்சியமளிப்பீர்களா?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>நிச்சயமாக.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
நாங்கள் அவரை நம்பவில்லை.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
தெருவில் சொல் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததில் இருந்து சுத்தமாக.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
க்ளீன்ஃபெல்ட் தான் நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
அவர் சொன்னது சரிதான். நான் ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்
என்னிடம் இருந்தவற்றுடன் ஒரு குற்றச்சாட்டு.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
ஆனால் இப்போது, உங்கள் உதவியுடன்

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
இந்த அசுத்தத்தை நாம் போடலாம்
நீண்ட நேரம் விலகி.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
டோனி டி பற்றி நமக்கு தெரியும்.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
யார் டோனி டி.

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
ஆமாம், சரி.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
அவரது உடல் கிழக்கில் எழுந்தது
நேற்று நதி, மற்றும் அவரது குழந்தை, பிரான்கி.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
யாரோ முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
டோனியை சிறையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள இவர்களை எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
டோனி டி.க்கு இன்னொரு மகன் இருந்தான்
பிரான்கி, வின்சென்ட் தவிர.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
வின்சென்ட் பைத்தியமாகிவிட்டார் போலும்
அந்த உடல்கள் தோன்றிய பிறகு.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
அதை தெரு முழுவதும் வெளியிடுங்கள்
க்ளீன்ஃபீல்ட் அந்த சிறை உடைப்பை அமைத்தார்

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
பின்னர் தந்தையையும் சகோதரனையும் கொன்றான்.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
நாங்கள் உங்களைச் சொல்லவில்லை
அந்த படகில் கூட இருந்தனர்.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
ஆனால் உங்கள் உறவை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
க்ளீன்ஃபீல்ட், இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, <i>ஹெர்மனோ?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
எனக்கு படகுகள் பிடிக்காது.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
நீங்கள் அந்த படகில் இருந்திருந்தால், நானும்
கடவுளே நீங்கள் என்று நன்றாக தெரியும்

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
க்ளீன்ஃபீல்டுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்கவும்
முதல் நிலை கொலைக்காக.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
நீங்கள் முழுமையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைப் பெறுவீர்கள்
பஹாமாஸுக்கு இரண்டு விமான டிக்கெட்டுகள்.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
நீங்கள் க்ளீன்ஃபீல்டுடன் பழக விரும்புகிறீர்களா?
இங்கே அது ஒரு வெள்ளித் தட்டில் உள்ளது.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
இவர்களை எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதனால்…

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
திரு. தண்டனை பெற்ற போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
நீங்கள் அந்த படகில் இருந்தீர்கள் என்று நாங்கள் யூகிக்க முடிந்தால், எப்படி
இத்தாலியர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
அவர்கள் கிடைத்தால் என்ன
க்ளீன்ஃபீல்ட், அவரது கையைத் திருப்பவா?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
உங்கள் நண்பர் பேசமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் உங்களை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்? மீண்டும் சிந்தியுங்கள்!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
நீங்கள் க்ளீன்ஃபெல்டுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
வெட்கப்படுபவர் உங்களை அமைக்க முயன்றார்.
உன்னை புதைக்கவும், ஜாக்.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
அது?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
நாளை மதியம் உங்களிடமிருந்து நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
நீங்கள் பயணம் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சூரியன் மறையும் போது, கழுதையா?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
அவர்கள் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், கெயில், மேலே செல்லுங்கள்.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
நீங்கள் திரும்பலாம்,
விலகிச் செல்லுங்கள், திரும்பிப் பார்க்காதீர்கள்.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
நான் புரிந்துகொள்வேன். ஆனால் எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
இதிலிருந்து எனக்கு ஒரு வழி கிடைத்தது.
தயவுசெய்து இங்கே இழுக்கவும்.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-என்ன நடக்கிறது?
- ஐந்து நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இங்கே ஐந்து நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[குழந்தைகள் உரையாடல்]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
அது என்ன?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
மியாமிக்கு ஒரே இரவில் ரயிலில் டிக்கெட்.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
ரயிலில் யாரும் எங்களைத் தேட மாட்டார்கள்.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
நாங்கள் மியாமியைத் தாக்கினோம், நாசாவுக்கு ஒரு விமானத்தைப் பிடித்தோம்.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
- கிளப் பற்றி என்ன? உங்கள் பணம்?
- கிளப் ஃபக்.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
நான் ஏற்கனவே ஒரு பாதுகாப்பாக $70,000 பெற்றுள்ளேன். என் நண்பன்
தீவுகளில் எங்களுக்கு மீதமுள்ள மிதக்க முடியும்.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
செய்வோம். இங்கிருந்து போகலாம்.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
நாங்கள் மூவரும்.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
நாங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டோம், அன்பே.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
கனவு தானாக நெருங்காது.
நாம் இப்போது அதன் பின்னால் ஓட வேண்டும்.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
எனக்கு தெரியும், அது நான் வழி இல்லை
அதை திட்டமிட்டார், ஆனால் அது எப்படி இருக்கிறது.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
நான் கிளப்புக்குச் செல்கிறேன், என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நான் நேராக கிராண்ட் சென்ட்ரலுக்கு செல்கிறேன்.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
மியாமிக்கு 11:30 மணிக்கு ரயில் புறப்படுகிறது.
நீங்கள் அங்கு இருக்கப் போகிறீர்களா, கெயில்?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
- நீங்கள் அங்கு இருக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் அங்கே இருப்பேன்.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
- நீங்கள் அங்கு இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
கார்லிட்டோ: <i>ரயில் ஐந்து மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறது,
மற்றும் நான் பைத்தியம் போல் என் தலையில் கோணல்.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>நோர்வாக் மீது வீசும். அவர் வெளியே வரமாட்டார்
அவர் என்னை இங்கே உடைக்க முடியாவிட்டால் நாட்டின்.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>ஆனால் என்னுடைய ஒரே பிரச்சனை அவர் அல்ல.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>ஐந்து மணிநேரம் உள்ளது.
நான் எல்லாவற்றையும் யோசிக்க முடியுமா?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>எல்லோரையும் மூடவும். அனைத்து ஷூ லேஸ்களையும் கட்டவும்.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>என் உள்ளுணர்வைக் கேட்க வேண்டும்</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
அந்த முகத்தை என்னிடம் சொல்வது போல்
மேலும் அந்த சீருடை ஒன்றாக போகாது.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>வணிகத்தின் கடைசிப் பகுதி.
க்ளீன்ஃபீல்டின் கண்களைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
நீங்கள் யார்?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-கிளீன்ஃபீல்ட் எனது வழக்கறிஞர்.
- சுவரில் கைகள்.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
மேலே போ.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
ரிலாக்ஸ், டேவ்.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
அது உன் நண்பன்.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
பயமுறுத்தினேன்.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
போலீஸ் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்கக் கூடாது.
நீங்கள் தான், பரவாயில்லை, ஆனால்...

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
போலீசார் உங்களை பாதுகாக்க மாட்டார்கள்.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
கும்பல் உங்களைத் தேடுகிறது.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
எனக்கு தெரியும். நீ எங்கே போனாய்?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
உங்களுக்கு இங்கே என்ன கிடைத்தது?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
நீ எங்கே போனாய்?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
நான் நார்வாக்கின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
நான் டேப்பைக் கேட்டேன்.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
அந்த பன்றி.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
உங்கள் நண்பர்களை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்,
டேவ், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
அவர்கள் இந்த விஷயங்களை டாக்டர்கள்,
சூழலுக்கு வெளியே விளையாடுங்கள்.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
அதைச் செய்யாதே! உன்னைக் குடு!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
என்ன பண்றீங்க?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
நீங்கள் அதை ஒதுக்கி வைப்பீர்களா?
ஏற்றப்பட்டது!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
உங்களையும் உங்கள் சுயமரியாதையையும் ஏமாற்றுங்கள்
தெய்வீக வீதியின் குறியீடு.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
அது உங்களை 30 வருடத்திலிருந்து வெளியே இழுத்ததா
ஐந்து வருடங்களில் பதவி? செய்தாரா? இல்லை, நான் செய்தேன்.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
அது உங்களை விடுதலை செய்ததா
நான்கு முறை?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
இல்லை, அது இல்லை. நான் செய்தேன்.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
சோ ஃபக் யூ, ஃபக் யூ ஸ்ட்ரீட்.
உங்கள் முழு உலகமும் இவ்வளவு பெரியது

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
மற்றும் ஒரே ஒரு விதி உள்ளது,
நீ உன் கழுதையை காப்பாற்று.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
உங்கள் சொந்த கழுதையை காப்பாற்றுங்கள்.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
- உங்கள் சொந்த கழுதையை காப்பாற்றுங்கள்.
- இதைப் பார்க்கவா? அது இங்கே சொந்தம்.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
தலையணைக்கு பின்னால் இல்லை.
இந்த வழியில் நீங்கள் அதை விரைவாக அடையலாம்.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள், நீங்கள் அவர்களுக்கு தயார்.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
இவ்வளவு நேரம், டேவ்.
உங்களுக்கு அழகான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
வெளியேறும் நேரம்.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
- நீங்கள் சீக்கிரம்.
- சில நிமிடங்கள். உங்கள் காகிதத்தை முடிக்கவா?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
- எல்லாம் உன்னுடையது.
-நன்றி.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
நல்லா இரு.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[கதவைத் தட்டவும்]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
டெலிவரி இருக்கிறது
உங்களுக்காக, திரு. க்ளீன்ஃபீல்ட்.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
- யாரிடமிருந்து?
- என் தந்தையிடமிருந்து

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
மற்றும் என் சகோதரன்.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
அடியோஸ், ஆலோசகர்.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[கூட்டம் அரட்டை]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
க்ளீன்ஃபீல்டை யாரோ கொல்ல முயற்சித்தார்கள் தெரியுமா?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். கேள், நானும் கெயிலும் இருக்கிறோம்
ஓரிரு நாட்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறேன்.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்!
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
நீங்கள் கெயிலின் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
அவளை அழைத்து, கிராண்ட் சென்ட்ரலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
நீ அவளுடன் எனக்காக அங்கே காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
ரயில் 11:30 மணிக்குப் புறப்படுகிறது.
இந்த ரயிலை நாம் தவறவிட முடியாது, புரிகிறதா?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா? மேலே போ.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
நான் தான், பீட் அமடெஸ்ஸோ.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
- என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
- நல்லது.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
இது உங்கள் கூட்டு என்று கேள்விப்பட்டோம்.
நைஸ்! வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆமாம், நீண்ட நேரம்.
- நீண்ட நேரம்.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
உட்காருங்கள். எங்களுடன் மது அருந்துங்கள்.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
வாருங்கள். உட்காருங்கள்.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
நான், "அடடா, நான் பார்க்கவில்லை
கார்லிட்டோ என்ன, 15 வருடங்களில்?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
பதினைந்து. ஆம், இருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
- நீண்ட நேரம்.
- லாங் ஃபக்கிங் டைம்.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
- மன்னிக்கவும். ஜோ பட்டாக்லியா.
- என் மகிழ்ச்சி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
சோனி மன்சானெரோ.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-கார்லிட்டோ பிரிகாண்டே.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
நானும் கார்லிட்டோவும் தள்ளினோம்
ஒரு சிறிய சறுக்கல், மீண்டும் '57, '58 இல்.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
ஒரு ஜோடி குழந்தைகள்.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
முதல்முறையாக இவரைப் பார்த்தேன்
நான் அவரை இத்தாலியன் என்று நினைத்தேன்!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
அவனைப் பார்!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
கார்லிட்டோ: <i>சிட்!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>பீட் அமடெஸ்ஸோ நடக்கிறார்
அது போலவே என் கிளப்பில்.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>புல்ஷிட்.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>இங்கே ஒரு கோணம் இருக்கிறது. பீட் ஒரு உருவாக்கப்பட்ட பையன்.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>அவரது மாமா ஒரு கடுமையான வெற்றியாளர்
ப்ளெசண்ட் அவென்யூ கொத்து.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
அனேகமாக டோனி டி.யின் ஆட்கள் அவரை அனுப்பியிருக்கலாம்.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>அவர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
நான் உடைகிறேனா என்று பார்க்கிறேன்.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>நான் பதறுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நான் அந்தப் படகில் இருந்திருந்தால் உறுதி.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் ஆனால் அவர்களுக்கு தெரியாது.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>'காரணம் அவர்கள் அறிந்திருந்தால், நான் ஏற்கனவே இறந்துவிடுவேன்.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>இப்போது, அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
பீட்: அவர் எப்போதும் எங்களில் ஒருவர்.
அது ஒரு பையன். அவர் தான்.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
அதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
எனவே எப்படியும்... அதனால் நான் அந்த நபரிடம் சொல்கிறேன்,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"டாமி, கார்லிட்டோ ஒன்றும் கெட்டிக்காரன் அல்ல.
அவர் நடனமாடும் விதத்தைப் பாருங்கள்!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
அவர் இத்தாலியராக நடனமாடுகிறார்!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
அவர் டரான்டெல்லா செய்வதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!
பணியாள், இங்கே வா.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
இவர்களை சிறந்தவர்களை கொண்டு வாருங்கள்
வீட்டில் ஷாம்பெயின் கிடைத்தது.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? எங்களுடன் இருங்கள்.
- நான் வேலை செய்யும் மனிதன்.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யட்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
சரி, நண்பா.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
தாயுமானவர்!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
ஃபக்.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
நீங்கள் பையனைப் பார்த்தீர்களா?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
சசோ.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-எங்கே என் பணம்?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
- என் பணம் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
க்ளீன்ஃபீல்ட் தாக்கப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள்,
அதனால் நானும் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் எண்ணினீர்கள்!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
- நீங்கள் என் பணத்தைப் பெற்றதாக நினைத்தீர்களா?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
என் பணம் எங்கே?
நான் உன் கல்லீரலை வெட்டுவேன்!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
சரி! சரி!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
இது பெட்டியில், பதிவேட்டின் கீழ் உள்ளது.
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
என்னுடைய நல்ல நண்பரை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
வின்னி டாக்லியாலுசி. கார்லிட்டோ பிரிகாண்டே.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
வின்னியைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
அப்பா, டோனி டாக்லியாலுச்சி?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
டோனி டி. ஆம், அவர் சமீபத்தில் காலமானார்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
உங்கள் யூத வழக்கறிஞரை நான் கேட்கிறேன்
ஒரு விபத்தை சந்தித்தார்.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
நான் அவரை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை. இது என்ன?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வரச் சொன்னேன்,
இந்த மலிவான மலம் நீ எனக்கு கொண்டு வருகிறாயா?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
வாருங்கள். மன்னிக்கவும்.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-வின்னி, மெதுவாக.
- சமீபத்தில் அவரைப் பார்க்கவில்லை! தி லைன் ஃபக்!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
- அவரை மருத்துவமனையில் பார்த்தேன்!
- நாங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம். உட்காருங்கள்.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
ஓய்வெடுங்கள், நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-தி லிட்டில் ஃபக்கின் ஸ்பிக் பாஸ்டர்ட்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், மனிதனே?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
- யாரும் இங்கு வருவதில்லை!
-அடடா, இங்கிருந்து வெளியேறு!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
வா, போகலாம். அவரை வெளியில் அழைத்து வருவோம்.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
அவர் இருக்கிறார்! வாருங்கள்!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
சும்மா விடு!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
ஆண்: <i>கவனம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
ட்ராக் 17 இல் இறுதி போர்டிங்.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>அனைத்தும் 11:20 அன்று முன்பதிவு செய்யப்பட்டது
ஆம்ட்ராக் மெர்ச்சண்ட்ஸ் லிமிடெட்.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>ரயில் எண் 179 செல்லும்
வாஷிங்டன், டி.சி.,</i>க்கு

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>சேவை நெவார்க், மென்லோ பார்க், ட்ரெண்டன்,
பிலடெல்பியா, அபெர்டீன் மற்றும் பால்டிமோர்.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>கப்பலில் அனைவரும்!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
வின்னி: கதவுகளை மூடு.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
அதைப் பார்த்தீர்களா?
நீல நிறத்தில் இருப்பவரா?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
மனிதன்: நீங்கள் நாய்கள். நாய்கள்!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
மனிதன்: <i>இப்போது ட்ராக் 19 இல் ஏறுகிறேன்.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>அனைத்தும் 11:30 ஆம்ட்ராக்கில் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
தம்பா மற்றும் மியாமிக்கு வெள்ளி நட்சத்திரம்.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
ஒருவேளை நாம் ரயிலில் காத்திருக்க வேண்டும்.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
வாருங்கள், சார்லி.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
நான் பிராங்க்ஸ் ஐஆர்டி அப்டவுனுக்குப் போகிறேன்.
அதற்கு நான் எந்த வழியில் செல்கிறேன்?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
நீங்கள் இங்கேயே எடுத்துக்கொள்வீர்கள்,
சந்து கீழே சுட

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
- மற்றும் படிக்கட்டுகளில் மேலே. தவறவிட முடியாது.
-நன்றி.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
அவர் இருக்கிறார்!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
பீட்: வின்னி, காத்திரு.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
அவர் இங்கு இல்லை. கீழே போகலாம். வாருங்கள்.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
சரி.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
ஆண்: <i>கவனம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
இப்போது ட்ராக் 12</i>ல் ஏறுகிறது

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>அனைத்தும் 11:45 அன்று முன்பதிவு செய்யப்பட்டது
ஆம்ட்ராக் செனட்டர், ரயில் எண் 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>பாஸ்டன் மற்றும்
ஸ்டாம்போர்ட், பிரிட்ஜ்போர்ட்,</i>க்கு சேவை

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>நியூ லண்டன், கேம்பிரிட்ஜ்,
கிங்ஸ்டன் மற்றும் பிராவிடன்ஸ்.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
ஆண்: <i>கவனம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
கடைசி அழைப்பு, ட்ராக் 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>11:30 ஆம்ட்ராக் வெள்ளி நட்சத்திரம்
தம்பா மற்றும் மியாமிக்கு செல்கிறது.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>கப்பலில் அனைவரும்!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
அவர் இங்கே கீழே இல்லை.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
- நாங்கள் அவரை இழந்தோம்.
- நாங்கள் அவரை இழக்கவில்லை. அவர் மேலே இருக்கிறார்.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? நகர்த்தவும்!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
தாயுமானவர்! நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
நிறுத்து! காவல்துறை!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
ரயில் புறப்படும்! வா, மனிதனே!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-கெயில்: சார்லி! வாருங்கள்!
-கெயில்!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
கெயில்: நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
அவன் தான்!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
போலீஸ்காரர்: போலீஸ்! உறைய வைக்கவும்!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
சரியாகி விடும்.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
ப்ராங்க்ஸில் இருந்து பென்னி பிளாங்கோ?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
இல்லை! இல்லை! சார்லி!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
சார்லி. ஓ, கடவுளே.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, கார்லிட்டோ.
ஆனால் எனது எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
உங்களுக்குத் தெரியும், அது சில சமயங்களில், <i>பாபி.</i>
வா, போகலாம்.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
இல்லை, நீ இங்கேயே இரு.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
கெயில்: பேச முயற்சிக்காதே.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
சற்று இருங்கள், குழந்தை. அப்படியே இருங்கள்.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
காத்திரு, குழந்தை. தயவுசெய்து, பொறுங்கள்.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
இதை எடு.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
எடுத்து வெளியே போ.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
நீங்கள் இருவரும்.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சார்லி.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
என்னை விட்டுவிடாதே சார்லி. இன்னும் இல்லை.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
என்னை விட்டுவிடாதே சார்லி.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
போகாதே.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
போகாதே.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
ஓ, கடவுளே. என்னை விட்டு போகாதே.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
கார்லிட்டோ: <i>மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>உலகில் உள்ள அனைத்து தையல்களும்
என்னை மீண்டும் ஒன்றாக தைக்க முடியாது.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>படுத்து. படுத்துக்கொள்.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>பெர்னாண்டஸில் என்னை நீட்டப் போகிறேன்
109வது தெருவில் உள்ள இறுதி ஊர்.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>நான் அங்கேயே நிறுத்துவேன் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>ஆனால் மொத்தத்தை விட மிகவும் தாமதமானது
மக்கள் கும்பல் நினைத்தது.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>மோ-ரிகன்களின் கடைசி.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>சரி, ஒருவேளை கடைசியாக இல்லை.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>கெயில் ஒரு நல்ல அம்மாவாக இருப்பார்.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>புதிய, மேம்படுத்தப்பட்ட Carlito Brigante.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>வெளியேறுவதற்கு அவள் பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>இந்த நகரத்தில் அறை இல்லை
அவளைப் போன்ற பெரிய இதயங்களுக்கு.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>மன்னிக்கவும், குழந்தை.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன். நேர்மையான.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>இந்தப் பயணத்தில் என்னுடன் வர முடியாது.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>இப்போது குலுங்குகிறது.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>பானங்களுக்கான கடைசி அழைப்பு. பார் மூடப்படுகிறது.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>சன் அவுட்.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>காலை உணவுக்கு எங்கே போகிறோம்?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>தொலைவு செல்ல விரும்பவில்லை.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>கடினமான இரவு.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>சோர்ந்த குழந்தை,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>களைப்பாக.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[மென்மையான காதல் பாடல் இசைத்தல்]


